1 00:00:40,831 --> 00:00:42,166 På optælling af tre. 2 00:00:42,416 --> 00:00:46,170 En, to, tre! 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,758 Prøv ringkastet. Tre for et kvarter. Se hvor nemt det er. 4 00:00:50,925 --> 00:00:53,261 Der går du, en vinder! 5 00:00:53,302 --> 00:00:57,098 Og nu til min chokerende finale. 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,684 Ikke for de sarte. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,104 Ikke for sarte sjæle. 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,150 Jeg kalder mit trick "The Jaws of Death." 9 00:01:10,111 --> 00:01:12,613 Nu. Sig det. Sig det. 10 00:01:12,738 --> 00:01:16,367 Harold, brug din fantastiske magt for at redde mig fra denne håbløse nød. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,078 Ingen skade vil komme til dig. Alakazam! 12 00:01:26,460 --> 00:01:28,296 Hjælp mig! Hjælp mig! 13 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 Jeg skal være skuespillerinde. 14 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 Svært at tro det var sidste jul... 15 00:03:36,841 --> 00:03:38,843 ...det mig og Harmony ændrede verden. 16 00:03:38,926 --> 00:03:42,763 Og det mente vi ikke. Og det varede ikke længe, ​​du ved. 17 00:03:42,889 --> 00:03:44,223 Sådan en kan ikke. 18 00:03:44,432 --> 00:03:48,144 Nu hvor jeg er i L.A., tager jeg til fester. Den slags, hvor hvis en pige hedder Jill... 19 00:03:48,436 --> 00:03:50,938 ... hun staver det J-Y-L-L-E, det lort. 20 00:03:51,522 --> 00:03:55,818 Det er mig der. Mit navn er Harry Lockhart, jeg vil være din fortæller. 21 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 Velkommen til L.A. 22 00:03:57,486 --> 00:03:58,821 Velkommen til festen. 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 Fyren der ryger, det er Dabney Shaw, min producer. Han opdagede mig. 24 00:04:16,255 --> 00:04:20,384 Manden med ham er Perry Van Shrike, a.k.a. Gay Perry. 25 00:04:20,635 --> 00:04:24,180 Ærlig over for Gud privat øje, konsulterer i film, tv. Lige indarbejdet. 26 00:04:24,388 --> 00:04:26,807 Han er bigtime. Desuden er han homoseksuel. 27 00:04:26,974 --> 00:04:28,184 Begynd ikke, Perry, hva'? 28 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 Jeg så dig spille bold. Du er hård. Men du ser en nøgen fyr... 29 00:04:31,687 --> 00:04:33,231 ... din hjerne siger, "det vil jeg have." 30 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 Jeg tager ikke det spring. Det er ligesom, "Se, der er en elefant. Hurtigt... 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,820 ...lad os dræne dets blod at male mit bådehus. " 32 00:04:39,987 --> 00:04:42,949 Det er bare ikke det første du tænker på. 33 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 L.A. 34 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Nu kan du undre dig hvordan jeg endte her, eller måske ikke. 35 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Måske undrer du dig over, hvordan Silly Putty samler lort op fra tegneserier. 36 00:04:51,374 --> 00:04:54,418 Pointen er, at jeg ikke ser en anden forbandet fortæller, så rør ned. 37 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Hvordan kom jeg hertil? Se selv. 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,014 Chloe, bare giv mig navnet endnu en gang... 39 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 ...for det skal jeg være mangler noget. 40 00:05:09,350 --> 00:05:12,019 Jeg bliver sindssyg. Jeg har været igennem butikken tre gange. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Cyberagent. C-Y-B-E- Hvorfor spørger du ikke... 42 00:05:15,022 --> 00:05:17,775 - ... en medarbejder eller noget? - Nej, de har alle travlt. 43 00:05:19,360 --> 00:05:23,197 "Protocop, menneskets beskytter." Er det det? Protokop? Han beskytter mænd. 44 00:05:23,406 --> 00:05:26,534 Onkel Harry, se dig omkring. Der er tegn. 45 00:05:26,701 --> 00:05:31,539 Det show blev aflyst for to år siden. Bare spørg - Vent, er de overhovedet åbne? 46 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Ja, det er ferietider. Se- Kom væk fra vinduet. 47 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Jeg skal gå, men jeg finder det her. 48 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 - Fantastisk. - Shit, Harry, det lort gik galt! 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - Giv mig pistolen! - Nej. Giv mig kuglerne! 50 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 Fryse! 51 00:05:47,471 --> 00:05:51,184 - Du må fandme lave sjov med mig. - Vi står her og venter på politiet. 52 00:05:51,475 --> 00:05:54,979 Drop pistolen. Vi gjorde ikke noget. Vi er ikke farlige. Drop pistolen. 53 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 - Hej, dame, pistolen er ikke ladt- - Richie, nej! 54 00:05:59,150 --> 00:06:00,234 Richie! 55 00:06:00,735 --> 00:06:02,069 Shit! 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Åh, dreng. 57 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 Tag det roligt. 58 00:06:22,840 --> 00:06:26,093 Jesus. Åh nej nej. Vi er ikke klar til dig endnu, sir. 59 00:06:26,177 --> 00:06:29,263 - Vent med de andre. - Grace, gør mig en tjeneste, lad os tage ham. 60 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 - Han er klar. Er du klar? - Klar? 61 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 Okay, kom så. 62 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Kender du opsætningen? Har du spørgsmål? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Han har ingen spørgsmål. Se på ham. Lad os gå. 64 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 Lad os læse. 65 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 - Hvor er han? Hvor er Raphael? - Hvor er han? 66 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 Hvor er -? 67 00:06:52,453 --> 00:06:56,207 Slog på mig hele natten. Du vil have mig for at opgive min partner, kan du gå og spytte. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Lad være med at opføre dig som den gode fyr, ryk. 69 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 Du fik din partner dræbt. 70 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Han var inde over hovedet, du vidste det. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Det kan du også har trykket på aftrækkeren. 72 00:07:09,554 --> 00:07:11,138 Du dræbte ham! 73 00:07:14,350 --> 00:07:17,979 Nej, det gjorde jeg ikke - jeg dræbte ham ikke. Han ville ind. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 Hvorfor-? 75 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Hvorfor?! 76 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Jeg ville ikke have ham til at komme ind på det. Han insisterede. 77 00:07:25,862 --> 00:07:30,783 Jeg sagde: "Bliv hjemme." Men det gør han ikke lyt. Han er sådan en dum kælling. 78 00:07:31,325 --> 00:07:32,785 Jeg dræbte ham, ikke? 79 00:07:32,994 --> 00:07:36,998 Åh, for fanden, det er min skyld. Jeg er ked af det. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,006 Undskyld. 81 00:07:45,464 --> 00:07:48,384 Hej, held og lykke. 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 Se, det er hvad jeg taler om. Gammel skole. Metode. 83 00:07:52,847 --> 00:07:55,099 - Studie. - Brando. Læg dette i posen til L.A. 84 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Få Gay Perry på telefonen. 85 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Få det her, de screen-tester mig. Er det vildt? 86 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Et øjeblik booster jeg Xboxes i East Village... 87 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ...den næste, Jeg nipper til champagne i L.A. 88 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 - Hej. - Hej. 89 00:08:08,154 --> 00:08:09,614 Så hvad gør du? 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Jeg er pensioneret. Jeg opfandt terninger, da jeg var barn. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 - Hvad med dig? - Jeg laver lidt skuespil. 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Jeg vil se, hvem der ellers er her. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 Det var i hvert fald sådan, jeg kom til festen. 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Nu, Harmony, en anden historie. 95 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 Nogle vil fortælle dig, at hun er her på grund af den gigantiske robot. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Det skal jeg vise dig om et øjeblik. 97 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Men for mig, robot-schmobot, hun var bestemt til at være her. 98 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Jeez, se på de stilke, vil du? 99 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Ikke at det er det, der udgør hvorfor hun skulle være her. 100 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Ja, racist. Jeg mener det alvorligt. 101 00:08:44,565 --> 00:08:48,069 De andre rensdyr lo ad ham. Så ud af det blå har de brug for ham. 102 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Han er så god som et tågelys eller hvad som helst. 103 00:08:50,404 --> 00:08:53,616 Ved du hvad, så du fortæl mig, hvordan er det anderledes end: 104 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 "Tal ikke med Reggie, han er sort. 105 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Åh, vent, han kan spille basketball. Tilmeld ham. " 106 00:08:59,872 --> 00:09:02,291 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,584 --> 00:09:06,963 Harmony Faith Lane var din typiske L.A. pige, hun var ikke derfra. 108 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Hun voksede op i en by i det sydlige Indiana. 109 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 "Når du er i tvivl, så skær en gris op." Det var byens motto. 110 00:09:12,885 --> 00:09:16,973 Ligesom de fleste piger, der snart vil blive kneppet, Harmony var slemt smart. 111 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Selvfølgelig, kredit hvor der skal krediteres... 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 ...hun havde en fantastisk mentor. Nej, ikke hende. 113 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 Ham. 114 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 "'Gå ad helvede til, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 Hun skænkede sig selv i en sømløs kjole. 116 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 Ud fra dets udseende, hun spildte noget. " 117 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 Jonny talte fra siderne af billige paperbacks... 118 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 ...og fortalte om et forjættet land kendt som "kysten"... 119 00:09:38,035 --> 00:09:42,081 ...og en magisk by kaldet Los Angeles. 120 00:09:42,290 --> 00:09:45,877 Som årene skred frem, hun ville ønske, han var ægte. 121 00:09:46,085 --> 00:09:50,631 Ønskede, at han ville komme til Indiana for at redde sin lillesøster, Jenna. 122 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Ser du, far var ved hende nat efter nat. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Men Jonny viste sig aldrig. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,766 Og så fyren at skrive bøgerne døde. 125 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 16 år gammel gik hun fra hinanden. 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Tog bussen til L.A., det forjættede land. 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 Hun ville blive rig og berømt og så hjælp lillesøster. 128 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Før han døde... 129 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 ... ham der skrev bøgerne sagde Jonny var en joke. 130 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Han skrev det for penge, og det var noget lort. 131 00:10:15,156 --> 00:10:18,492 Harmony ignorerede dette. Hun vidste bedre. Jeg mener, hvem fanden var han? 132 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 Han var bare en forfatter. 133 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 Og sådan fik hun det til samme fest som mig- 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 Åh, shit. Jeg sprang noget over. 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 For fanden. Denne robot bed. Jeg lavede et stort nummer, så glemte jeg det. 136 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Fuck, dårlig fortælling. Som min far fortæller en joke. 137 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 "Åh, vent, kom tilbage. Jeg glemte at fortælle dig det cowboyen red på en blå hest. "Fuck. 138 00:10:35,092 --> 00:10:38,721 Jeg ved ikke om du vil se det nu men her er de skide robotting. 139 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Må jeg sige "fuck" mere? 140 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Nu tilbage til Protocop, med Jeff Neal i hovedrollen. 141 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Hvad i-? 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,132 Åh, min Gud. 143 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 Hej! 144 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 Kilder tæt på Neal, som ikke har arbejdet som skuespiller i to år... 145 00:11:28,563 --> 00:11:30,648 ... sige, at han virkede modløs tidligere i aften... 146 00:11:30,857 --> 00:11:32,817 ...under en genudsendelse af Protocop. 147 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Skuespilleren, der stadig bevarer et kostume han havde på udstillingen... 148 00:11:36,153 --> 00:11:37,655 ... angiveligt klædt ud... 149 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 ...snublede ned ad cykelstien og vandrede ind i dette Venice Beach-hus... 150 00:11:41,909 --> 00:11:46,497 ...hvor den håbefulde skuespillerinde Harmony Faith Lane blev chokeret over at opdage ham. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,917 Jeg ville jogge forbi, "Hej, hej," du ved, den slags. 152 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - Hvem er det her? - Jeg føler med fyren. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Denne by kan ikke få nok at rode med mennesker. 154 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 Som at lægge en whoopee-pude på sædet af en elektrisk stol. 155 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 - Sådan. - Det gør de altid. 156 00:11:59,927 --> 00:12:03,806 Du kan aldrig se under taljen. Det er som en legekammerat i 1964. 157 00:12:04,015 --> 00:12:07,226 Det var altid bag sengestolpen eller der er en skygge. du aldrig- 158 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 Hvad siger jeg dig for? Inviter hende til noget. 159 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 Og der var det. Bingo. 160 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Skæbne. 161 00:13:19,715 --> 00:13:22,385 Ved du hvad, du må hellere være hendes læge. 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Gå væk. Tænk ikke, gør det bare. 163 00:13:25,137 --> 00:13:28,891 Hvad, er du hendes bror eller noget? Det er ikke din sag, mand. 164 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 - Jeg vil kneppe dig. - Nej, du vil prøve. 165 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 Og det lille eksperiment vil ende i tårer, min ven. 166 00:13:36,524 --> 00:13:40,570 Så igen, for de billige sæder, tænk ikke, gå for fanden væk. 167 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Eller lad os dig og mig gå udenfor lige nu. 168 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Det er over min sengetid. 169 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Træf et valg. 170 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Røvhul. 171 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Er du okay? 172 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 Ja. 173 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Tak, bror. 174 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 En dag, Jeg vil faktisk lære at kæmpe. 175 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 - Perry Van Shrike. - Hej. Harry Lockhart. 176 00:14:21,819 --> 00:14:25,781 Jeg hørte om dig. Du er whatchamacallit, konsulenten. 177 00:14:26,032 --> 00:14:29,243 - Du skal være... Uanset hvad... - Gay Perry? 178 00:14:29,493 --> 00:14:32,497 Ja. Højre. Dabney kalder dig det. 179 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 - Jeg tror, ​​I er gamle kammerater. - Fem år. 180 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Wow, fem år. 181 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 - Stadig homoseksuel? - Mig? Nej. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 Jeg er dybt til knæet i fisse. Jeg kan bare godt lide navn så meget, jeg kan ikke slippe af med det. 183 00:14:44,675 --> 00:14:49,096 Du burde vide bedre end at falde sover til en fest. Der er freaks her. 184 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Dabney vil have dig at tage detektivtimer. 185 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 - Kom igen? - For dit skuespil. 186 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Jeg har overvågning i morgen. Spil du? 187 00:14:58,689 --> 00:15:00,358 Hvordan er personen? Forbrydelsesherre? 188 00:15:00,525 --> 00:15:03,694 Behage. Jeg gætter på nogle triste, ensom lille mand... 189 00:15:03,778 --> 00:15:07,031 ...som på egen hånd hjemsøger sine egne hjemme i Hollywood Hills. 190 00:15:07,114 --> 00:15:09,534 Det var utroligt homoseksuelt. 191 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 - Gode Gud. Øv. - Ja, du burde se den anden fyr. 192 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 Harry, dette er vores generøse vært, Harlan Dexter. 193 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 Ah, ja, selvfølgelig. Du er Dabneys gulddreng fra øst. 194 00:15:21,212 --> 00:15:22,880 Jeg håber ikke det er over din sengetid. 195 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 Nej, sir. Min mor plejede at sige Jeg havde neonsygdommen. 196 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Da neonlysene tændte, Jeg vågnede. 197 00:15:27,885 --> 00:15:32,056 Jeg er bange for, at jeg er plaget på samme måde. Min datter har lige boet 10 år i Paris. 198 00:15:32,139 --> 00:15:35,810 Hun siger, at det er himlen til vampyrsættet. 199 00:15:37,103 --> 00:15:42,024 Hvis du vil undskylde mig, så er jeg det beregnet til at hjælpe med at skære denne monstrøsitet. 200 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 Mor er væk, så det er bare ham og hans genfødte lille bundt af glæde. 201 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 - Genfødt? Det er værdifuldt. - Er det ikke? 202 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 For tre måneder siden sagsøgte hun ham over mors millioner. 203 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Han kaldte hende et... Nå, et dårligt ord. 204 00:15:55,288 --> 00:15:58,916 Kusse. Velkommen til Hollywood. 205 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 Okay, jeg undskylder. 206 00:16:01,961 --> 00:16:05,464 Det er en frygtelig scene. Det er ligesom, "Hvorfor var det i filmen? 207 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 Puha, du tror måske det kommer tilbage senere, måske?" 208 00:16:08,217 --> 00:16:11,220 Jeg hader det. Et tv er tændt, taler om det nye kraftværk. 209 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Gad vide, hvor klimakset vil ske. 210 00:16:13,306 --> 00:16:17,143 Eller det billede af kokken i Jagt på rød oktober. Undskyld. 211 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Hej tak fordi du kom. 212 00:16:20,021 --> 00:16:22,940 Hej, kender du den blonde pige hvem er lige gået? 213 00:16:23,065 --> 00:16:26,694 Åh, den med fyren det slog lortet ud af dig? Nej. 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Farvel, hav en bedre nat. 215 00:16:28,821 --> 00:16:31,032 Hun havde noget, den pige, denne kvalitet. 216 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Ligesom pigen fra gymnasiet... 217 00:16:33,034 --> 00:16:36,370 ...den der slap væk. Du ved hvad mener jeg? Det hjemsøger dig stadig. 218 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 - Ja, det havde jeg. - Det gjorde du? 219 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Bobby Mills. 220 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Nå, det burde du måske prøv at komme i kontakt. 221 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Jeg fik 5 bucks siger du kunne stadig få ham. 222 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 Virkelig? Det er sjovt. Jeg har en 10 siger, "Giv peberen videre." 223 00:16:51,052 --> 00:16:53,804 Jeg fik to kvarter at harmonisere på "Måneskin i Vermont." 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,057 - Hvad? - Taler om penge. 225 00:16:56,140 --> 00:16:58,392 - En talende abe? - Talende abe, ja. 226 00:16:58,559 --> 00:17:01,896 Kom her fra fremtiden. Grimme sugerør. Siger kun "Ficus." 227 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Detektivtimer i morgen. 228 00:17:05,233 --> 00:17:06,609 - Glem det ikke. - Okay. 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 Og Harry... 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,071 Kom her. 231 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Den pige, jeg kender hende. Hun har lavet noget arbejde for mig. 232 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Prøv Domino Room. 233 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 Hvor er det? 234 00:17:34,303 --> 00:17:37,306 - Hej der. Jeg er Flicka. - Hej. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,393 - Hvordan har du det? - Godt. Så hvad gør du? 236 00:17:42,019 --> 00:17:45,523 - Jeg er privatdetektiv. Og dig? - Jeg er stewardesse. 237 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 - Virkelig? - Ja. 238 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 - Godt at møde dig. - Er det det? 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,071 - Ja. - Jep. 240 00:17:59,162 --> 00:18:01,956 Må jeg få en Jack og sodavand? Tak. 241 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Aften. Harry. 242 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Gud, jeg er øm. 243 00:18:08,629 --> 00:18:12,925 Jeg mener, fysisk, ikke som en fyr der er vred i en film i 1950'erne. 244 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 - Så jeg dig ikke til en fest for timer siden? - Hvorfor? 245 00:18:20,558 --> 00:18:22,185 - Hvorfor hvad? - Hvorfor mig? 246 00:18:22,310 --> 00:18:27,190 Seriøst, hvorfor ikke pigen derovre? Se, hun er meget smuk. 247 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 Hvilken en? 248 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 Til venstre, ved siden af brasilianske Billy Bob Thornton. 249 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Åh, det er lidt af en rækkevidde. 250 00:18:33,654 --> 00:18:36,199 Jeg afbryder. Jeg har det dårligt. Hvad drikker du? 251 00:18:36,407 --> 00:18:38,993 - Dårligt. - Dårligt? Undskyld? 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Du har det dårligt. - Dårligt? 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,332 "Dårligt" er et adverbium. At sige dig føler sig dårligt siger, at mekanismen... 254 00:18:44,540 --> 00:18:49,212 - ...som giver dig mulighed for at føle dig knust. - Jamen, den derovre? 255 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 Mellem- Åh, Gud, nix, nix. det er- 256 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 - Den blonde. Blondinen er patetisk. - Fordi? 257 00:18:55,051 --> 00:18:59,764 Til at begynde med er hun blevet kneppet flere gange, end hun har fået varme måltider. 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,642 jeg hørte. Det var hals og hals, og så sprang hun frokosten over. 259 00:19:02,850 --> 00:19:04,519 - Det værste, dog... - Fortæl det. 260 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 Det værste er, at hun er 35 år gammel og stadig prøver at handle. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 Jeg ser hende til auditions hele tiden. 262 00:19:11,108 --> 00:19:13,903 - Det er slut, skat. Du savnede. - Det er velgørende af dig. 263 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Må jeg spørge hvor gammel du er? 264 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 - Gå efter det. - Okay, hvor gammel er du? 265 00:19:18,616 --> 00:19:19,992 - Fireogtredive. - Ja? 266 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - Jeg er en baby. - Hvor er din kammerat? Den fyr du- 267 00:19:23,955 --> 00:19:27,291 - Ham du forlod festen med? - Han er et skide røvhul. 268 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Jeg havde bare brug for en tur. Undskyld, jeg sværger meget. 269 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 - Jeg ved det. Det er okay. - Kendte du værten? 270 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 - Nej. - Han så dog bekendt ud. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Sandsynligvis en skuespiller. 272 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 Gå væk, Mr. Fly. 273 00:19:40,930 --> 00:19:44,058 - Jeg talte med din ven. - Hun vil ikke tale med dig. 274 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 Sunshine, hun kommer tilbage til dig på et minut. Slap af. 275 00:19:46,978 --> 00:19:48,729 Hun har ikke et minut. 276 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Fortæl dig hvad, hvis du ændrer mening om den drink... 277 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 ...Jeg kommer derovre med indianeren Joe Pesci. 278 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 - Du er så... - Det var godt, ikke? 279 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 Hvorfor laver du humor på ham? Stop det. 280 00:20:06,080 --> 00:20:08,875 Ved du hvad, der er et tomt bord derovre. 281 00:20:09,083 --> 00:20:12,128 Jeg har hørt det er en anbefaling cheeseball hangout. 282 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Din mund er et anbefalet sted at sætte en sok. 283 00:20:14,839 --> 00:20:17,300 Prinsesse. Skræmmende ven. 284 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 For fanden. 285 00:20:19,927 --> 00:20:24,098 Harry Lockhart, vil du genkende mig eller hvad? 286 00:20:24,265 --> 00:20:26,517 Gud! Embrey, Indiana! 287 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Elsker slanger, bange for edderkopper. 288 00:20:33,191 --> 00:20:35,943 Kom nu, husker du? Du var fantastisk Harry- 289 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 - Nej, nej, nej. Harald den Store. - Harmoni? 290 00:20:38,779 --> 00:20:40,156 Du skar mig i halve, husker du? 291 00:20:40,364 --> 00:20:44,327 Åh, shit. Åh, min Gud. Hvordan har du det? 292 00:20:44,535 --> 00:20:46,621 Okay, jeg var en dårlig fortæller igen... 293 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ...fordi barnet i begyndelsen, tryllekunstneren, det var mig. 294 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 Jeg vil ikke lægge det her på dig... 295 00:20:52,043 --> 00:20:54,962 ...men hvis du har været opmærksom, Jeg skulle ikke- 296 00:20:55,171 --> 00:20:57,507 Fantastisk. Ikke så mærkeligt. Mor og far Kedel. Jeg har en idé. 297 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 Hvorfor ikke sætte disse to lame-o ekstraudstyr foran den gigantiske skide linse? 298 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Boo. Scat. Fed dame, gå. 299 00:21:03,804 --> 00:21:06,140 Se der? "Harold." 300 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Husk, hvordan jeg sagde denne high school chick forfulgte mig? 301 00:21:09,060 --> 00:21:11,103 Hvordan det fik mig til at se Harmony tænke på hende? 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 Det er fordi det var hende. Det hele kom strømmende tilbage. 303 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Hvordan jeg var den, hun betroede sig til. 304 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Mens hun gjorde hver anden fyr. 305 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 Det var første gang, jeg følte hvor er det synd for nogen... 306 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 ...og vil kneppe dem kan blive viklet ind i dit hoved. 307 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Overvældende sorg. I mellemtiden fik du en rodney. 308 00:21:30,498 --> 00:21:34,377 Er det sygt? jeg tror- Ja, jeg synes det er sygt. 309 00:21:35,419 --> 00:21:40,299 Efterlader min søster hjemme, efterlader hende der helt alene... 310 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 Det sværeste jeg nogensinde har gjort. 311 00:21:47,723 --> 00:21:51,686 Kan du huske da vi var rigtig små... 312 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 ...og et filmhold kom til byen? 313 00:21:55,064 --> 00:21:57,984 Den mystiske film med fyren, Jonny hvad hedder han? 314 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 - Gossamer. - Jonny Gossamer. Højre. 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 Din mor gik amok, og hun købte alle bøger og ting. 316 00:22:03,823 --> 00:22:08,035 - Det var... Gud, det var for evigt siden. - Ja, det var dengang. 317 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 Harry... 318 00:22:12,039 --> 00:22:14,125 ...Jeg blev ikke berømt. 319 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 Endnu. 320 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 jeg gjorde... 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,927 ... komme til at lave denne ene reklame. 322 00:22:25,136 --> 00:22:27,555 Du skider i mig. Hvilken en? 323 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Jamen, kender du ham med bjørnen? 324 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 Og det går... Nå, det her er sjovt. 325 00:22:33,936 --> 00:22:36,814 - "Jeg foretrækker Genaros, men-" - "Men jeg er en bjørn, hvad ved jeg? 326 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Jeg suger hoveder af fisk. "Var det dig? 327 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 - Åh, min Gud. - Ja, det var det. Ja. 328 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 - Det er fantastisk. - Kommercielt. 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Kom nu, det er en stor sag. 330 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 - Det er en national reklame. - Harry, stop. 331 00:22:47,742 --> 00:22:51,537 Det er ingenting. Der var faktisk dette noget fedt øjeblik, hvor jeg fik... 332 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 ...for på en måde at gøre bølgen. 333 00:22:56,501 --> 00:22:58,085 "Jeg foretrækker Genaros." 334 00:22:58,336 --> 00:23:00,546 - Uanset hvad, det er ingenting. - Det er ret fedt. 335 00:23:00,713 --> 00:23:03,466 - Det er slet ikke noget særligt. - Jamen, jeg synes, det er specielt. 336 00:23:04,425 --> 00:23:07,178 Punk-rock Steven Seagal synes det er specielt. 337 00:23:07,220 --> 00:23:09,889 Lige der, klokken 11. 338 00:23:10,097 --> 00:23:11,557 Det er dødt, ikke? 339 00:23:11,766 --> 00:23:14,477 Det er i orden. Jeg fik ham fast, da jeg kom ind. 340 00:23:15,436 --> 00:23:19,357 Kom tilbage til hotellet et stykke tid, bare få en drink. Tag din ven med. 341 00:23:19,607 --> 00:23:23,528 Det ville bare være en drink. Du kommer hurtigere hjem end du kan sige "Jack Robinson." 342 00:23:23,653 --> 00:23:25,821 Det ved jeg ikke om. jeg kan sige... 343 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 - ... "Jack Robinson" ret hurtigt. - Jeg sætter tid på dig. 344 00:23:32,411 --> 00:23:34,372 Jack Robinson. 345 00:24:03,025 --> 00:24:05,778 - Har du nogen idé om, hvad klokken er? - Jeg er virkelig ked af det. 346 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Gud, du ser stadig godt ud. Du er bare fantastisk. jeg kan lide- 347 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 - Hvorfor er du her? - Godt spørgsmål. 348 00:24:10,741 --> 00:24:13,161 Det lyder skørt, men jeg kan ikke huske det hvad skete der... 349 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 ...mellem klokken 2 og 5, en sløring. 350 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 - Virkelig? Hvor er Marleah? - Marleah? 351 00:24:17,748 --> 00:24:20,459 - Pigen du... - Marleah faldt i søvn hos mig... 352 00:24:20,626 --> 00:24:22,170 ...og jeg så dig ikke gå- 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Jeg gik da du havde din tunge ned i hendes hals. 354 00:24:24,839 --> 00:24:26,215 - Det gjorde jeg? - Ja. 355 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 Gud. Nej, forkert hals, forkert kvinde. Det er slemt. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Ja, det er slemt. Du har 10 sekunder, Harry. 357 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Åh, dreng, pres, pres. Jeg kom her... 358 00:24:33,514 --> 00:24:36,017 ...fordi jeg tror du er intelligent og attraktiv- 359 00:24:36,184 --> 00:24:39,687 Det er rigeligt. Stop. Åh, min Gud! Jeg kan ikke tro, du ville komme her... 360 00:24:39,770 --> 00:24:42,481 ...for at fortælle mig, at du kan lide mig efter du kneppede min ven! 361 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 Det er bare det, det gjorde jeg ikke. Det tror jeg, at jeg ikke gjorde. 362 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 Hvad? Du sagde, at du ikke husker det! 363 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 Hvis jeg ikke kan huske, fordi jeg var fuld, hvordan kunne jeg have fået den op? 364 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Jeg ved, at dette er skandaløst og ikke normalt. 365 00:24:52,867 --> 00:24:56,746 Jeg foregiver ikke, at jeg er normal. Jeg er lige gået ud - 366 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Idiot. Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 367 00:25:30,655 --> 00:25:34,075 Og plottene, de har alle denne ting, denne formel, der var så sej. 368 00:25:34,325 --> 00:25:36,577 Seriøst, jeg ville gå igennem en på en dag. 369 00:25:36,786 --> 00:25:40,331 - En hel bog på én dag. Wow. - Se, Gossamer ville altid tage på... 370 00:25:40,456 --> 00:25:42,625 ...to sager der tilsyneladende ikke var relaterede. 371 00:25:42,834 --> 00:25:45,169 Man er normal og den anden er noget vildt lort... 372 00:25:45,336 --> 00:25:47,505 ... så ville du finde ud af det at de er forbundet. 373 00:25:47,755 --> 00:25:49,757 At det hele er én sag. 374 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 Det er essensen af- 375 00:25:51,509 --> 00:25:56,013 Ja, det får jeg hele tiden. Ville gider du ikke rode rundt derinde? 376 00:25:56,848 --> 00:25:58,224 Den er lillebitte. Er dette ægte? 377 00:25:58,391 --> 00:26:01,602 Ja, det er en derringer. Den er indlæst. 378 00:26:02,019 --> 00:26:05,273 - Jeg kalder det min bøssepistol. - Fordi? 379 00:26:05,481 --> 00:26:09,527 Så er det kun godt for et par skud du må droppe det for noget bedre. 380 00:26:10,862 --> 00:26:12,780 Du spurgte, chef. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Fortsæt med vores lektion. 382 00:26:17,034 --> 00:26:21,330 - Min klient er en Allison Ames. A-M-E-S. - Ames. 383 00:26:21,539 --> 00:26:24,625 Kvinde. Hun ansatte mig at lave noget videoovervågning. 384 00:26:24,876 --> 00:26:26,460 - Er hun en kikker? - Åh, mand. 385 00:26:26,586 --> 00:26:29,881 Hun åbner døren, hun havde ikke andet på end radioen. 386 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 inviterer mig til at sætte mig ned, sidder på mit skød... 387 00:26:32,592 --> 00:26:34,969 - ... fyrer en smøg op. - Virkelig? 388 00:26:35,094 --> 00:26:37,597 Nej. Idiot. 389 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 Hun hyrede mig over telefonen. 390 00:26:39,891 --> 00:26:42,894 - Betalte for det med et kreditkort. - Okay. 391 00:26:43,102 --> 00:26:48,649 Regel nummer et: Denne forretning, det virkelige liv, det er kedeligt. 392 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 - Skal du ryge? - Vil du have, at jeg slukker det? 393 00:26:51,360 --> 00:26:55,531 Ja, så snart du finder en stor, brun klump af buske, bare smid den derind. 394 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Så du kendte Harmony i gymnasiet. Du sagde, hun disserede dig. 395 00:26:59,660 --> 00:27:02,079 Nej, egentlig ikke. Hun kneppede alle andre end mig. 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,499 Nej, det er ikke sandt. Hun gav én indrømmelse. 397 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Hun gik med til ikke at kneppe min bedste ven, Chook Chutney. 398 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 Han var min bedste ven, så hun gav mig det. 399 00:27:09,837 --> 00:27:13,591 - Nå, det var pænt af hende. - Selvom han spurgte, sagde hun, at hun ikke ville. 400 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Bliv ved. Vær stille. 401 00:27:16,802 --> 00:27:20,765 "Chook Chutney"? Ja, han er homoseksuel. 402 00:27:35,988 --> 00:27:39,826 - Hvad er der galt med hans bil? - Ligner jeg en mekaniker? 403 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 - Skal vi følge ham? - Hvor blev han af? 404 00:27:44,580 --> 00:27:48,209 Han var lige foran os, så skar han ind- Hvor er han? 405 00:27:52,046 --> 00:27:55,341 Hvad fanden. Han skal være et sted. Han drejede lige foran os. 406 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - Jesus! - Shit! 407 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Harry, kom tilbage. 408 00:28:05,601 --> 00:28:06,978 Harry. 409 00:28:07,103 --> 00:28:10,022 - Der er ingen i bilen. Harry. - Hvad? 410 00:28:10,189 --> 00:28:12,400 Harry, stop. 411 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 - Jeg tror, ​​det går ned. - Vent, lyden. 412 00:28:15,486 --> 00:28:17,572 - Tjek bagsædet. - Nej, tag nøglerne! 413 00:28:17,780 --> 00:28:19,991 Nøglerne! Hent nøglerne! 414 00:28:25,496 --> 00:28:26,706 Perry. 415 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Perry? 416 00:28:32,003 --> 00:28:33,504 Shit. 417 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Perry! 418 00:28:42,096 --> 00:28:44,515 Hvor kom hun fra? 419 00:28:44,599 --> 00:28:48,019 Hun lå i bagagerummet. Jeg var nødt til at skyde låsen for at få den åbnet. 420 00:28:48,227 --> 00:28:49,604 Åh, Jesus. 421 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 Gud, hvad gjorde de ved hendes ansigt? 422 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 - Er hun død? - Nej. Hun hviler øjnene et øjeblik. 423 00:28:58,946 --> 00:29:01,282 Selvfølgelig er hun død. Hendes nakke er brækket. 424 00:29:15,129 --> 00:29:17,507 - Hey, hvad fanden sker der? - Hold kæft. 425 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 - Hej, vi har en død pige her! - Hej, hold kæft. 426 00:29:21,219 --> 00:29:23,596 To fyre i masker, og der går de. 427 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Hvad fanden foregår der? Det her er slemt. 428 00:29:25,890 --> 00:29:27,642 Vi skal rulle, før politiet kommer. 429 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 - Nix. Vi går lige til politiet. - Præcis, til politiet... 430 00:29:30,978 --> 00:29:34,649 ...hvem vil tro, at hun brækkede nakken før du skød hende i hovedet. 431 00:29:34,857 --> 00:29:36,234 Hvad? 432 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 - Kom nu, vi skal af sted. - Åh, Gud. 433 00:29:38,861 --> 00:29:41,322 - Vi skal af sted. Gå, gå, gå. - Åh, Gud. 434 00:29:41,531 --> 00:29:43,324 Åh, Gud. 435 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 - Okay, vi er ude herfra. - Vi skal gå, gå, gå. 436 00:29:46,536 --> 00:29:47,912 Hvor er min pistol? 437 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 - Nej, jeg- - Giv mig min pistol. 438 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 - Jeg slap af med det. - Sig igen. 439 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 Smed den i søen. Det ville du ikke, det ville jeg. 440 00:29:53,918 --> 00:29:56,671 Jeg har priors i New York, så jeg kan ikke rode rundt- 441 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 - Smed du den væk? - Det er beviser. 442 00:29:58,756 --> 00:30:01,008 - Hold øje med det. Slap af. - Okay, okay. Nej, jeg er ked af det. 443 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 - Jeg blev lidt rastløs der. - Det her er vanvittigt. Jeg forstår. 444 00:30:04,762 --> 00:30:07,139 - Hvad er det? Er det et fingerpeg? - Hvad mener du? 445 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 - Kan du se det? - I tingen? 446 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 Hvad tænkte du på? 447 00:30:11,269 --> 00:30:14,355 Min $2000 keramiske vektor min mor fik mig som en speciel gave... 448 00:30:14,605 --> 00:30:17,900 ...du smed ved siden af bilen. Hvad sker der, når de slæber søen? 449 00:30:17,984 --> 00:30:19,694 Tror du, de finder min pistol? 450 00:30:19,861 --> 00:30:23,447 Jesus. Slå "idiot" op i ordbogen. Ved du, hvad du finder? 451 00:30:23,656 --> 00:30:25,199 - Et billede af mig? - Nej... 452 00:30:25,449 --> 00:30:28,870 ...definitionen af ordet "idiot", som du fandme er. 453 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Tæve klient. 454 00:30:32,832 --> 00:30:35,042 Ansætter mig, får mig til at være vidne til et mord. 455 00:30:35,126 --> 00:30:37,420 - Kan jeg bruge et tørt håndklæde? Dette håndklæde er vådt. - Nej. 456 00:30:37,587 --> 00:30:39,797 - Dette håndklæde er vådt. - Håndklædet er til sædet. 457 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 Det var til dine sko. Du gav mig den for mit ansigt? 458 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 - Det her er vådt. Kan jeg bruge en tør-? - Det er beskidt. Nej. 459 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 - Kan jeg-? - Nej. Stop med at dryppe. 460 00:30:48,681 --> 00:30:51,601 Det er bedre at forbedre dit skuespil. 461 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 - Kom ud. - Undskyld med pistolen. 462 00:31:05,573 --> 00:31:07,241 Uanset hvad. Ud. 463 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 Gå. Sov dårligt. 464 00:31:10,578 --> 00:31:12,580 Eventuelle spørgsmål, tøv med at ringe. 465 00:31:12,622 --> 00:31:14,624 - Dårligt. - Undskyld mig? 466 00:31:14,832 --> 00:31:16,083 Sov dårligt. 467 00:31:16,334 --> 00:31:19,337 Ellers ser det ud til mekanismen, der tillader søvn- 468 00:31:19,504 --> 00:31:23,007 Hvad, forbandet? "Dårligt" er et adverbium. Hvem lærte dig grammatik? Ud. Forsvinde. 469 00:31:25,927 --> 00:31:27,595 - Jeg giver dig et sus. - Dø. 470 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Det er i orden, undskyld ikke. 471 00:31:39,774 --> 00:31:42,985 - Spræng mig. Du glemte dette. - Åh, tak. 472 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 - Hej? - Jeg prøver at finde Harry Lockhart. 473 00:31:46,239 --> 00:31:48,032 - Taler. - Jeg er kriminalbetjent Sgt. Grønkål. 474 00:31:48,199 --> 00:31:50,284 Har du lyst til at svare på et spørgsmål eller to? 475 00:31:50,535 --> 00:31:52,620 Selvfølgelig ikke noget problem. Skyd væk, betjent. 476 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 Er du bekendt med en kvinde ved navn Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,249 --> 00:31:57,583 Ja, hvad er det her-? 478 00:31:57,667 --> 00:32:00,586 Er du klar over at give dit nummer til Miss Lane for nylig? 479 00:32:00,837 --> 00:32:02,922 - Måske på et stykke papir? - Nej. 480 00:32:03,130 --> 00:32:06,050 - Er du sikker? - Måske havde hun mit nummer. Hvorfor? 481 00:32:06,259 --> 00:32:10,137 Vi er ved lov forpligtet til at behandle alle selvmord som et potentielt drab. 482 00:32:10,179 --> 00:32:12,390 Harmony Lane skød sig selv, sir. 483 00:32:12,515 --> 00:32:15,017 - Selvmord? - Ja- 484 00:32:15,184 --> 00:32:16,686 Hej? 485 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 Hej? 486 00:32:21,566 --> 00:32:23,484 - Jeg bliver for fanden. - Jesus. 487 00:32:28,739 --> 00:32:30,575 Du skal ikke bebrejde dig selv. Hør... 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,995 - Nogle gange sker disse ting bare- - Af en grund. 489 00:32:34,203 --> 00:32:36,289 Af en grund? Fuck det. 490 00:32:38,166 --> 00:32:41,169 Hvorfor? Fordi jeg falder ned fra en bygning, 10 personer i Baltimore... 491 00:32:41,294 --> 00:32:43,171 ... overleve et busulykke? 492 00:32:43,379 --> 00:32:47,675 Swell, de nyder Baltimore. Jeg ligger her med hjernen ude. 493 00:32:49,093 --> 00:32:51,179 Jeg har været i Baltimore, du vinder. 494 00:32:52,680 --> 00:32:54,849 Hør... 495 00:32:56,601 --> 00:33:00,021 - ...Jeg er virkelig ked af det. Jeg skal gå. - Ja. 496 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Jeg skal gå. 497 00:33:06,319 --> 00:33:07,945 Jeg er nødt til at gå. 498 00:33:22,460 --> 00:33:25,463 Genaros. Ren drikkeglæde. 499 00:33:25,713 --> 00:33:28,633 Jeg foretrækker Genaros. Men hvad ved jeg? Jeg er en bjørn. 500 00:33:28,841 --> 00:33:31,636 Jeg suger hovederne af fisk. 501 00:33:33,221 --> 00:33:34,972 Genaros. 502 00:33:37,475 --> 00:33:42,021 Jeg var træt. Jeg var sur. Jeg var vådere end Drew Barrymore på en grungeklub. 503 00:33:42,313 --> 00:33:45,733 Jeg havde brug for et varmt bad, en varm seng. 504 00:33:47,610 --> 00:33:50,238 Men natten havde andre planer for mig. 505 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 - Åh, gjorde du det? - Jeg har cyberagenten. 506 00:33:52,615 --> 00:33:55,409 - Du har cyberagenten. - Den har alle de fede våben. 507 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 Du får også Protocop på vej. 508 00:33:57,328 --> 00:34:01,082 Det vil også være mere værd fordi jeg tror han er lam nu. 509 00:34:02,834 --> 00:34:04,085 Søn af en fjols! 510 00:34:04,293 --> 00:34:08,589 Se, jeg glemte det, gamle Jonny, han havde altid to sager. Huske? 511 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 Hvordan har du det? 512 00:34:10,550 --> 00:34:12,301 Hej. 513 00:34:14,512 --> 00:34:16,389 Hun er væk, Harry. 514 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Ja. - Hun er væk. 515 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 Jeg ved det. WHO? 516 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 Faktum er, at hun ikke kun stjal dit kreditkort, men dit ID. 517 00:34:26,274 --> 00:34:28,776 Det er vi meget kede af sammenblandingen fra vores side. 518 00:34:28,860 --> 00:34:32,238 Så er du villig til at identificere dig positivt denne kvinde som din- 519 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 - Min søster! Ja! - Var din søster her? 520 00:34:34,532 --> 00:34:36,617 Åh, Gud! Gud, vi har ikke talt sammen i årevis. 521 00:34:36,784 --> 00:34:39,328 Hun har aldrig tilgivet mig for at lade hende være alene. 522 00:34:39,537 --> 00:34:42,373 - Jeg skal lige skaffe dig et tæppe. - Jeg vil ikke have et tæppe! 523 00:34:42,540 --> 00:34:44,208 - Men du ryster. - Jeg er ligeglad! 524 00:34:44,458 --> 00:34:46,502 Du skræmmer mig. Vil du slappe af, okay? 525 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 - Åh, Gud. - Jeg er så glad for, at du er okay... 526 00:34:48,921 --> 00:34:52,049 ...men nu ved jeg det ikke, du er gør mig mere nervøs. Sæt dig ned. 527 00:34:52,258 --> 00:34:53,634 - Okay. - Fortæl mig, hvad der skete. 528 00:34:53,801 --> 00:34:57,346 I går, Jenna, hun kom ind i mit hus, Harry. 529 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 Hun må have været knust, Jeg ved det ikke. 530 00:34:59,640 --> 00:35:03,060 Hun strøg 200 dollars, et kreditkort, California ID, Gud ved hvad ellers. 531 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 - rigtigt. - Åh, Gud. 532 00:35:05,396 --> 00:35:06,939 - Ikke flere løgne, Harry. - Nej. 533 00:35:07,106 --> 00:35:08,649 Nej. 534 00:35:08,816 --> 00:35:10,735 Er du detektiv? 535 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 - Er du detektiv? - Hvem fortalte dig det? 536 00:35:15,615 --> 00:35:18,326 Flicka. Flicka. Ved du, min ven? Hun fortalte mig. 537 00:35:18,534 --> 00:35:20,077 Hun fortalte mig, at du var detektiv. 538 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Hvis du er, så har jeg virkelig brug for din hjælp. - Nå- 539 00:35:22,830 --> 00:35:24,499 Det er tomt, skat. 540 00:35:24,624 --> 00:35:29,462 Okay, jeg ved godt det lyder skørt, Harry, men hør. Okay. Okay. 541 00:35:29,670 --> 00:35:33,341 - Min søster har boet herude... - Harmonys søster, død. Hvad fanden? 542 00:35:33,549 --> 00:35:36,886 Hvad lavede hun overhovedet her? Damen i søen, nu søsteren. 543 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Det var to lig på tre timer. Er jeg skør? Det er usædvanligt, ikke? 544 00:35:40,640 --> 00:35:43,226 Ja, når jeg ser tilbage, Jeg skulle måske have fortalt hende... 545 00:35:43,434 --> 00:35:45,353 ...Jeg var ikke rigtig en brystvorte- Detektiv. 546 00:35:45,645 --> 00:35:49,023 Detektiv. Undskyld. Jeg skulle have sagt noget, men hun ville ikke holde kæft. 547 00:35:49,315 --> 00:35:51,484 Kortet hun stjal fra mig var maxet ud. 548 00:35:51,692 --> 00:35:56,280 Lige før hun døde, angreb hun $2000 på den. Det er mærkeligt, ikke? 549 00:35:56,489 --> 00:36:00,368 Sentron noget. Noget lort firma! Plus- 550 00:36:00,535 --> 00:36:03,913 Rødt flag, Harry. Hun tog hende p-pille for dagen. 551 00:36:04,121 --> 00:36:06,207 Hvorfor skulle hun overhovedet gide det med pillen, ikke? 552 00:36:06,374 --> 00:36:09,418 Hun blev myrdet, Harry. Hun blev myrdet. Hun blev myrdet. 553 00:36:09,585 --> 00:36:12,296 Skat, okay. Slap af, slap af, slap af. Okay, slap af. 554 00:36:12,421 --> 00:36:14,090 Vil du hjælpe mig, Harry? 555 00:36:14,340 --> 00:36:17,134 - Jeg skal tjekke min tidsplan- - Hvis du ikke vil hjælpe mig... 556 00:36:17,343 --> 00:36:20,137 ...jeg skal væk herfra, find en der vil hjælpe mig. 557 00:36:20,304 --> 00:36:22,765 - Jeg skal lige tjekke min tidsplan. - Kan du hjælpe mig? 558 00:36:22,974 --> 00:36:25,560 Hvis du ikke vil hjælpe mig, Jeg skal finde en anden! 559 00:36:25,685 --> 00:36:28,604 - Min sagsmængde er smuk- - Åh, Harry, tak. 560 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Yuck, kom nu. 561 00:37:12,190 --> 00:37:14,984 - Det var ingenting. Jeg gjorde ikke noget. - Hvad laver du? 562 00:37:15,109 --> 00:37:17,570 - Jeg gjorde ikke noget. - Du tog fat i min bryst. 563 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 Nej, der var en edderkop. Der var en stor edderkop. 564 00:37:20,448 --> 00:37:23,075 - Åh, tak, hvad som helst. - Jeg sværger ved Gud. 565 00:37:23,242 --> 00:37:28,122 Se, jeg finder den. Jeg finder sagen. Hvor er du? Fuzzy lille tæve. 566 00:37:28,372 --> 00:37:31,751 - Uanset hvad. Det er okay, jeg tror på dig. - Det gør du tydeligvis ikke. 567 00:37:32,043 --> 00:37:35,379 Hør, Harry, du tog fat i min bryst. Det er livet, okay? Det er ingen biggie. 568 00:37:37,006 --> 00:37:41,093 Ingen biggie? Fyr tager fat i din bryst, "Sådan er livet, no biggie"? 569 00:37:41,385 --> 00:37:44,430 Jeg mener, hvad er det for en snak? 570 00:37:44,555 --> 00:37:47,975 Nej, fortæl mig det. Hvilken slags snak er det? Jeg kan ikke tro dig. 571 00:37:48,059 --> 00:37:51,062 Det kan jeg ikke tro det er reaktionen der- 572 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Se der? 573 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Ja. 574 00:37:59,403 --> 00:38:03,032 - Jeg stoler på dig. - rigtigt. 575 00:38:03,324 --> 00:38:06,994 Hvad er dit problem? Jeg lader dig af krogen. Du gjorde ikke noget. 576 00:38:07,078 --> 00:38:08,579 Nej, men det troede du, jeg gjorde. 577 00:38:08,955 --> 00:38:12,291 Forstår du det? Jeg er på krogen. Krogen er mit hjem. Forstår du det? 578 00:38:12,667 --> 00:38:16,879 Lyt til mig. Jeg tager fat i din bryst, det er en fucking biggie! 579 00:38:17,088 --> 00:38:19,340 Det kom forkert ud. Men det jeg siger er... 580 00:38:19,590 --> 00:38:23,553 ...du opfører dig som: "Ups, det er en okay lapse. Du ved, alle gør det. " 581 00:38:24,345 --> 00:38:26,681 Hvad fanden er det for nogle fyre hænger du ud med her? 582 00:38:26,889 --> 00:38:29,559 Jeg mener, er du sådan en pige hvem kan lide, ved du...? 583 00:38:29,809 --> 00:38:31,769 Hvem hvad, Harry? 584 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Hvem hvad? 585 00:38:36,941 --> 00:38:38,651 Glem det. 586 00:38:39,402 --> 00:38:41,696 Jeg er ked af det, bare slap af. Bare få noget hvile, okay? 587 00:38:41,863 --> 00:38:46,075 Okay, vi starter med din sag i morgen. Okay? 588 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 - God eftermiddag? - Uanset hvad, Harry. 589 00:38:48,244 --> 00:38:49,620 - Jeg går. - Okay. 590 00:38:49,787 --> 00:38:53,166 - Jeg sveder lidt, okay? - Ja, alt hvad du vil låne. 591 00:38:53,374 --> 00:38:56,419 - Jeg giver dem tilbage. - Ja. Ja, hvad som helst i skuffen. 592 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 Hvis det ligger i skuffen, er det rent. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,215 Nat, Harry. 594 00:39:04,010 --> 00:39:05,595 Harry? 595 00:39:06,929 --> 00:39:08,681 Dette er... 596 00:39:08,806 --> 00:39:11,851 - Det her er virkelig fantastisk. - Er det ikke? 597 00:39:12,018 --> 00:39:15,354 - Jeg tager afsted. - Ja, et godt hvil. 598 00:39:15,563 --> 00:39:16,856 Farvel. 599 00:39:17,440 --> 00:39:19,525 Fuck off-! 600 00:39:20,026 --> 00:39:22,695 Sig igen? De gav hende tilbage? 601 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Ja. Hun er i mit brusebad. Jeg kigger på hende, for chrisskyld. 602 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 Det er umuligt. De kender dig ikke engang. 603 00:39:28,201 --> 00:39:32,997 Du har ret. Kroppen kan ikke være her. Det hele er en drøm. Der er nissen Elmo. 604 00:39:33,206 --> 00:39:35,291 - Hold kæft. Hvordan kom de ind? - Jeg ved det ikke. 605 00:39:35,500 --> 00:39:37,710 Hvordan skal jeg vide det? Brandtrappe, måske. 606 00:39:37,877 --> 00:39:41,589 Okay, første ting først. Vi skal flytte hende et sted. Har du handsker? 607 00:39:41,756 --> 00:39:43,633 - Undskyld mig? - Handsker. Har du handsker? 608 00:39:43,841 --> 00:39:47,887 Du skal flytte hende. Hvis det er en frame-up, et røvhul ringer efter politiet. 609 00:39:48,137 --> 00:39:50,932 Gør dette: Pak kroppen ind i et tæppe, et lagen, hvad som helst. 610 00:39:51,140 --> 00:39:54,393 - Okay, nogen bestemt slags handsker? - Ja, fawn. 611 00:39:54,560 --> 00:39:56,020 Vil du skynde dig? 612 00:39:56,103 --> 00:39:57,522 - Perry? - Ja? 613 00:39:57,730 --> 00:39:59,815 - Jeg tissede på den. - Hvad? Du tissede på hvad? 614 00:39:59,941 --> 00:40:02,735 Jeg tissede på liget. Kan de lave et ID fra det? 615 00:40:02,819 --> 00:40:05,738 - Undskyld, du tissede på-? - På liget. Mit spørgsmål er- 616 00:40:05,905 --> 00:40:07,615 Nej, mit spørgsmål. Jeg skal gå først. 617 00:40:07,782 --> 00:40:10,117 Hvorfor i poo-perfekte helvede ville du tisse på et lig? 618 00:40:10,326 --> 00:40:12,119 Det er ikke sådan, at jeg gjorde det for spark. 619 00:40:12,328 --> 00:40:14,997 Du sagde, at dette ikke sker. Dette er din skyld! 620 00:40:15,248 --> 00:40:18,459 Hold kæft og lyt. Først skal vi pakke kroppen ind. 621 00:40:18,626 --> 00:40:20,419 For det andet skal du finde pistolen. 622 00:40:20,628 --> 00:40:23,422 - Sig det her med mig: "Find pistolen." - Find pistolen. 623 00:40:23,673 --> 00:40:25,299 For fanden, jeg smed den i søen. 624 00:40:25,508 --> 00:40:28,803 Ikke min pistol, idiot. De faldt kroppen på dig, det er en frame-up. 625 00:40:28,886 --> 00:40:31,597 Så har de også plantet en pistol, tro mig. Flyt den. 626 00:40:31,806 --> 00:40:34,100 Jeg er der om fire minutter. 627 00:40:52,451 --> 00:40:58,666 Ringeren specificerede værelse 714, en slags slagsmål eller noget. Voldsom. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Ja, 714. Lockhart. 629 00:41:02,170 --> 00:41:05,715 - Lad mig skaffe dig nøglen. - Faktisk er det ikke 714, det er 514. 630 00:41:05,882 --> 00:41:08,301 Jeg var lige deroppe, og det larmer virkelig. 631 00:41:08,467 --> 00:41:11,554 - Lad os hente nøglen. - Ja, ret forfærdeligt. 632 00:41:22,899 --> 00:41:25,401 - Svar ikke på det. - Ja, duh. 633 00:41:25,818 --> 00:41:27,820 - Er det det? - Nej, det er liget... 634 00:41:27,862 --> 00:41:29,864 ...fra den sidste fyr, der blev her. 635 00:41:29,947 --> 00:41:31,365 Fuck af. Var der en pistol? 636 00:41:31,574 --> 00:41:34,494 Ja, det er lige her. Perry, tævebørn skabte os, skabte mig. 637 00:41:34,660 --> 00:41:37,788 Jeg er i byen i to dage, de ved det hvem jeg er og hvor man kan finde mig. 638 00:41:37,997 --> 00:41:41,876 - Det er umuligt. - Ja, det er helt vanvittigt. Bagtrappe. 639 00:41:43,503 --> 00:41:47,006 Jeg glemte at fortælle dig, Harmony er i live. Hun tror, ​​at hendes søster blev myrdet. 640 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 - Kom igen? - Glem det. 641 00:42:04,815 --> 00:42:07,860 Se, disse fyre i aften, de ser to røvhuller ud af ingenting. 642 00:42:07,902 --> 00:42:10,363 - Hvad synes de? - De tror, ​​vi ved noget. 643 00:42:10,655 --> 00:42:13,741 De går i panik. De fik en krop, de er nødt til at skille sig af med beviserne. 644 00:42:13,991 --> 00:42:15,827 I mit brusebad? Kom nu, du sagde det virkelige liv. 645 00:42:16,077 --> 00:42:20,373 - De var ved at sætte dig i stand, dummy. - De sætter mig ikke op. Hold kæft. 646 00:42:20,540 --> 00:42:22,875 Du ændrer din melodi hvert femte minut. 647 00:42:22,959 --> 00:42:25,253 - Kys mig. - Hvad? Nej, nej, nej. 648 00:42:28,798 --> 00:42:31,926 Tjek Doris og Lucinda herovre. 649 00:42:39,642 --> 00:42:40,977 Disse lektioner stinker. 650 00:42:41,185 --> 00:42:44,438 Jeg sagde op. Det her er ikke at være en detektiv. Lig flyder i søer... 651 00:42:44,647 --> 00:42:48,609 ... folk kysser folk. Dette er forkert. Dette er enhver nuance af forkert. 652 00:42:48,818 --> 00:42:50,945 Nogen der vil udfylde mig? 653 00:42:52,238 --> 00:42:54,532 Hun tror, jeg er en detektiv, så gå med på det. 654 00:42:54,740 --> 00:42:56,117 - Hvad? - Lad være med at kneppe mig. 655 00:42:56,701 --> 00:42:58,786 Hej. 656 00:42:59,036 --> 00:43:01,831 Kender du politiet leder efter dig, Harry? 657 00:43:02,081 --> 00:43:03,416 - Er de? - Ja. 658 00:43:03,583 --> 00:43:06,502 Jeg sendte dem til det forkerte rum. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 659 00:43:06,752 --> 00:43:09,255 Du klarede dig fint. Perry og jeg, vi er bare- 660 00:43:09,422 --> 00:43:12,091 - Hej, Perry. - Vi kører bare, du ved, et spil. 661 00:43:12,175 --> 00:43:13,926 Perry, hvad kalder du det? 662 00:43:14,051 --> 00:43:18,431 De gamle Bring dem ind og skub Dem ud. Det er det, vi laver. 663 00:43:18,639 --> 00:43:20,016 Hvad sker der? 664 00:43:20,099 --> 00:43:23,019 Hvorfor nakker dig og Perry på hinanden? 665 00:43:26,772 --> 00:43:30,443 Jeg sendte hende hjem i den tro, A, vi ville mødes i morgen for at gennemgå hendes sag... 666 00:43:30,610 --> 00:43:32,695 ...og B, jeg var faktisk ikke homoseksuel. 667 00:43:32,987 --> 00:43:35,198 Spørg mig ikke, hvordan jeg gjorde B. 668 00:43:35,740 --> 00:43:37,533 Hvorfor lod vi det ikke bare være der? 669 00:43:37,700 --> 00:43:40,036 Tænk, dummy. Et 911-opkald fra dit hotelværelse... 670 00:43:40,203 --> 00:43:42,830 ... pludselig, er der et lig udenfor? Dårlig idé. 671 00:43:43,039 --> 00:43:46,459 Apropos dårlige ideer, hvad er det her om at du tager din egen sag op? 672 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 Af alle de dårlige ting at lave. 673 00:43:49,003 --> 00:43:50,421 Dræbte sig selv, forresten. 674 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Killed herself. Jeg løste din sag for dig. 675 00:43:52,840 --> 00:43:55,885 - Harmony er overbevist... - Jeg er ligeglad med... Lyt til mig. 676 00:43:56,052 --> 00:43:59,263 - Lillesøster slog sin egen billet. - Okay. Gotcha. 677 00:43:59,514 --> 00:44:02,850 Okay, det ser godt ud forude. Tid til at miste bagagen. 678 00:44:10,775 --> 00:44:12,443 Undskyld, skat. 679 00:44:12,652 --> 00:44:14,529 Du fortjente bedre. 680 00:44:25,498 --> 00:44:27,458 Før jeg gik, Jeg fik hende i plejefamilie. 681 00:44:27,625 --> 00:44:31,337 Jeg har aldrig fortalt dig, hvor forfærdelig han er behandlede hende. Min far, jeg taler om. 682 00:44:31,462 --> 00:44:34,382 Jeg skal fortælle dig hvad, Jeg tager generelt noter... 683 00:44:34,507 --> 00:44:39,136 ...så hvis du bare er rigtig specifik, grundig og præcis, det vil hjælpe. 684 00:44:39,303 --> 00:44:42,306 Jeg kan huske, at jeg kun løj for hende én gang. 685 00:44:42,473 --> 00:44:43,933 Jeg sagde til hende: 686 00:44:44,100 --> 00:44:47,103 "Måske manden, der bor her er ikke din far. " 687 00:44:47,395 --> 00:44:50,064 Du fortalte det til din søster hun blev adopteret, ja? 688 00:44:50,982 --> 00:44:52,483 Nej, jeg gjorde en bedre. 689 00:44:52,692 --> 00:44:54,694 Jeg fortalte hende hendes rigtige far var skuespiller... 690 00:44:54,861 --> 00:44:57,363 ...hvem var med i filmen der kom gennem byen. 691 00:44:57,572 --> 00:45:00,283 - Jonny Gossamer- - Jonny Gossamer film. Det er rigtigt. 692 00:45:01,117 --> 00:45:03,452 Jeg fortalte Jenna en dag, at hun ville gå til Hollywood... 693 00:45:03,619 --> 00:45:06,455 ...og hun ville møde sin berømte, rigtige far. 694 00:45:19,343 --> 00:45:22,263 Hun troede på mig, Harry, og hun kom herud og ledte efter ham. 695 00:45:22,513 --> 00:45:25,725 Okay, det her er en flok. Jeg kan starte min... 696 00:45:26,058 --> 00:45:28,352 - ...proces, tror jeg. - Tak. 697 00:45:28,561 --> 00:45:31,480 Jeg er på sagen. Her er mit kort. 698 00:45:33,107 --> 00:45:35,860 - Det er et magisk kort, så... - Wow, "den fantastiske Harold." 699 00:45:36,027 --> 00:45:39,071 - Bare sig "abracadabra." - Hvad skete der, nogen sagsøger dig? 700 00:45:39,739 --> 00:45:42,241 Det plejede at være "alakazam" når du skærer mig i to. 701 00:45:42,408 --> 00:45:45,036 Og for ikke at være kræsen, men det var "Harold den Store." 702 00:45:45,244 --> 00:45:48,915 Nej, jeg plejede at være fantastisk, nu er jeg fantastisk. Få med det. 703 00:45:50,249 --> 00:45:52,502 Hej, det er mig. Hører du noget? 704 00:45:52,752 --> 00:45:54,587 Nej, der er ingenting i aviserne, så... 705 00:45:54,837 --> 00:45:57,507 Jeg har travlt med at arbejde på Harmonys sag. 706 00:45:57,757 --> 00:45:59,091 Hvilken sag? Lad hende være i fred. 707 00:45:59,300 --> 00:46:02,386 Nyheder på Kanal 5, lige begyndt. Ring til mig bagefter. 708 00:46:03,346 --> 00:46:06,140 - en kidnapning gik galt. Det er uklart, hvorfor hans datter... 709 00:46:06,432 --> 00:46:08,226 ...blev efterfølgende myrdet eller hvor... 710 00:46:08,518 --> 00:46:12,271 ...for hun blev næsten sikkert dræbt og derefter flyttet, siger politikilder. 711 00:46:12,355 --> 00:46:15,191 Veronica Dexter blev meldt savnet i går eftermiddags... 712 00:46:15,358 --> 00:46:18,110 ...da hun undlod at hilse hendes kæreste i lufthavnen. 713 00:46:18,277 --> 00:46:21,447 Miss Dexter skabte for nylig overskrifter da hun kom tilbage fra Paris... 714 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 ...og hævede hendes mange millioner dollars retssag mod hendes far... 715 00:46:25,201 --> 00:46:27,870 ...skuespiller blev entreprenør Harlan Dexter. 716 00:46:27,995 --> 00:46:30,206 Mr. Dexter ejer den prestigefyldte Dexter Clinic. 717 00:46:30,373 --> 00:46:33,960 Hans kone døde sidste forår, foranledigede Veronicas tilbagevenden til USA... 718 00:46:34,126 --> 00:46:37,880 ...og en far-datter-forsoning følgende år med fremmedgørelse. 719 00:46:38,130 --> 00:46:42,343 Veronica Dexter, 25 år i går. Paul. 720 00:46:42,718 --> 00:46:44,887 Vi var lige til den fest. Fortæller du mig... 721 00:46:45,096 --> 00:46:47,723 ...at pigen i søen, det var Veronica Dexter? 722 00:46:47,890 --> 00:46:49,684 Positivt ID, ar, tandlægejournaler. 723 00:46:49,892 --> 00:46:52,478 - Talte du med din politimand? - Ja, ikke meget der. 724 00:46:52,603 --> 00:46:55,523 Laboratorierapporten kom tilbage, ingen tegn på voldtægt. 725 00:46:56,023 --> 00:46:57,400 Koder ned til dette: 726 00:46:57,608 --> 00:47:01,487 Veronica Dexter, i går eftermiddags omkring 4:30, forlod hendes hjem. 727 00:47:01,654 --> 00:47:05,408 Gik til lufthavnen, hentede en eller anden fyr, gammel kæreste. Hun gik. 728 00:47:05,533 --> 00:47:09,162 - Var det det sidste nogen så til hende? - Med et symmetrisk, løst hoved. 729 00:47:09,287 --> 00:47:10,830 Har politiet nogensinde fundet bilen? 730 00:47:10,955 --> 00:47:13,166 Nej, geni, det var os. Huske? 731 00:47:13,332 --> 00:47:14,834 Åh, ja, rigtigt. 732 00:47:15,251 --> 00:47:17,837 - Morderne var til festen, Harry. - Var de? 733 00:47:18,045 --> 00:47:21,174 - Morderne var hos Dexter? - Det var sådan, de genkendte dig. 734 00:47:21,340 --> 00:47:24,594 Det bliver for skræmmende. Du skal kautionere. Få et fly ud i dag. 735 00:47:24,719 --> 00:47:27,847 Men jeg fik min skærmtest tirsdag. Jeg tager afsted onsdag. 736 00:47:28,055 --> 00:47:30,850 - Du får ikke rollen. - For fanden. Vær ikke en narr. 737 00:47:31,142 --> 00:47:33,769 - Jeg ved, det er et langskud. - Du får ikke rollen. 738 00:47:34,020 --> 00:47:36,606 Du lytter ikke til mig. Du får ikke... Harry! 739 00:47:36,814 --> 00:47:41,527 Du får ikke rollen, okay? Colin Farrell vil have for mange penge. 740 00:47:41,694 --> 00:47:43,196 Forstår du mig nu? 741 00:47:44,113 --> 00:47:47,658 Dabney, han afdækker en opdagelse. Nyt barn, arbejder billigt. 742 00:47:47,825 --> 00:47:50,286 Flyver ham herud, høj profil, fester... 743 00:47:50,453 --> 00:47:53,498 ...skærmtest, detektivtimer, det hele. 744 00:47:53,664 --> 00:47:55,041 Du blev bare brugt. 745 00:47:55,166 --> 00:47:57,877 Barber et par millioner fra Colin Farrells prisskilt. 746 00:47:59,754 --> 00:48:02,048 Undskyld, chef. Der er den. 747 00:48:02,798 --> 00:48:04,300 Jeg vil ikke lyve for dig mere. 748 00:48:06,844 --> 00:48:09,972 Jeg forstår, hvis du vil tag et sving til mig. Du fanden! 749 00:48:10,139 --> 00:48:11,849 Din tøser! 750 00:48:12,058 --> 00:48:13,392 Stop. 751 00:48:13,643 --> 00:48:15,728 Lad være med at bede Harmony ud på din date. 752 00:48:15,895 --> 00:48:20,733 Hun var ikke særlig glad for at finde ud af det du er ikke en detektiv, at du løj. 753 00:48:20,900 --> 00:48:22,819 - Har du fortalt hende det? - Saml dem. 754 00:48:22,944 --> 00:48:24,570 Saml dem op. 755 00:48:25,738 --> 00:48:28,115 Hvorfor fortalte du hende det? Du behøvede ikke at fortælle hende det. 756 00:48:28,324 --> 00:48:31,327 - Jeg er en idiot. Jeg troede, vi var venner. - Vi er ikke venner. 757 00:48:31,452 --> 00:48:34,914 - Jeg var i problemer, du var der for mig. - Nej, jeg var... Stop med at tale. 758 00:48:35,081 --> 00:48:37,834 Jeg var der og beskyttede min arbejdsgiver, Dabney. Hej. 759 00:48:38,125 --> 00:48:40,211 Han betaler mig for at isolere ham fra lig. 760 00:48:45,925 --> 00:48:48,386 Jeg er ikke en sød mand, Harry. 761 00:48:48,678 --> 00:48:51,055 Gå hjem før noget dårligt sker for dig. 762 00:48:51,222 --> 00:48:53,683 - Hvad, truer du mig? - Nej, idiot. 763 00:48:53,766 --> 00:48:56,352 Gå hjem før de onde gøre noget dårligt mod dig. 764 00:48:56,602 --> 00:48:58,437 Okay, jeg forstår det. Bøde. 765 00:48:59,522 --> 00:49:01,357 Glædelig jul. Undskyld jeg kneppede dig. 766 00:49:01,607 --> 00:49:04,694 Intet problem. Sig ikke dit homoseksuelle job op. 767 00:49:17,039 --> 00:49:20,126 Ankommende passagerer fra flynummer 758 fra Denver... 768 00:49:20,376 --> 00:49:22,879 ...kan hente deres bagage ved karrusel to. 769 00:49:27,884 --> 00:49:30,970 Hej Flicka. Hej, det er mig, Harry. 770 00:49:31,095 --> 00:49:33,264 Kan du huske mig? Hvad sker der, skat? Hvordan har du det? 771 00:49:33,347 --> 00:49:35,975 - Hun vil ikke tale med dig. - Åh, nej, nej. Jeg ved det. 772 00:49:36,100 --> 00:49:38,603 Har du nogensinde tænkt måske Jeg vil ikke tale med hende? 773 00:49:38,811 --> 00:49:41,063 Jeg så lige dine virkelig karakteristiske ører. 774 00:49:41,314 --> 00:49:43,483 Du ser anderledes ud men det er åbenbart Flicka. 775 00:49:43,608 --> 00:49:45,943 - Måske er det dig, jeg er interesseret i. - Er det sandt? 776 00:49:46,110 --> 00:49:49,155 Ikke rigtig. Se, det må hun have en mobiltelefon, ikke? Det skal hun. 777 00:49:49,238 --> 00:49:52,867 - Glem det. Det her er mellem jer to. - Se, jeg har en billet. Jeg tager afsted. 778 00:49:52,992 --> 00:49:55,786 Jeg skal tilbage til østkysten, og det er- 779 00:49:55,995 --> 00:49:58,706 Nej? kom nu, Jeg vil bare sige noget til hende. 780 00:49:58,915 --> 00:50:02,627 Lige hvad som helst før jeg splittes. Jeg beder dig. Kom nu, hjælp mig. 781 00:50:02,919 --> 00:50:04,879 - Jeg vil fortryde det her. - Nej, du er ikke... 782 00:50:05,087 --> 00:50:07,798 ...og det er et meget smart jakkesæt, i øvrigt. 783 00:50:09,884 --> 00:50:12,220 - Det er ikke her, det er sjovt. - Hvad er sjovt? 784 00:50:12,595 --> 00:50:14,305 Intet. Det er lige under hendes kunstnernavn. 785 00:50:14,597 --> 00:50:18,017 Åh, Gud. Alle har et kunstnernavn. Hvad er hendes kunstnernavn? 786 00:50:18,184 --> 00:50:20,937 Ames. Allison Ames. 787 00:50:21,103 --> 00:50:23,356 Okay, jeg skriver det lige ned og så- 788 00:50:23,523 --> 00:50:25,608 Hej! Sig det navn igen. 789 00:50:25,858 --> 00:50:28,820 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 790 00:50:29,070 --> 00:50:30,988 - Det er hendes kunstnernavn. - Det sagde jeg lige. 791 00:50:31,280 --> 00:50:32,907 Det er navnet på hendes kreditkort. 792 00:50:33,115 --> 00:50:36,661 - Hvordan skal jeg vide det? - Fuck! Tak, skat. Skal rulle. 793 00:50:36,828 --> 00:50:38,538 Senere. 794 00:50:39,080 --> 00:50:43,501 Du er nået til kontorerne fra Sentron, Inc. Efterlad en besked. 795 00:50:44,085 --> 00:50:47,004 Nyhedsflash, Perry. Din klient, Ames, det var lillesøsteren. 796 00:50:47,213 --> 00:50:48,965 Gentag, lillesøster. 797 00:50:49,090 --> 00:50:51,050 Det er her Harmony er 2000 gik. 798 00:50:51,175 --> 00:50:53,344 Det er i din bank, din alt for dyre bastard. 799 00:50:53,553 --> 00:50:55,304 Hendes lillesøster hyrede dig. 800 00:50:55,555 --> 00:51:01,060 Forstår du dette? Din sag og min sag er den samme skide sag. 801 00:51:01,727 --> 00:51:03,813 - Kom nu! - Kom ud af mit liv! 802 00:51:04,063 --> 00:51:07,733 Jeg er i lufthavnen, ikke og jeg støder på Flicka, og hun siger- 803 00:51:08,860 --> 00:51:11,404 - Har jeg lige skåret din finger af? - Ja. 804 00:51:11,612 --> 00:51:16,200 Det er på gulvet, til min periferi- det gør jeg ikke vil se det. Tag den op, læg den på is. 805 00:51:16,492 --> 00:51:17,994 Tak. 806 00:51:24,000 --> 00:51:25,918 Du er et geni, Harry. Du er et geni. 807 00:51:26,002 --> 00:51:29,380 Åh, min Gud, jeg er så ked af, at jeg var nødt til at stille kaution på dig, men jeg skulle på arbejde. 808 00:51:29,505 --> 00:51:32,175 Jeg bliver sindssyg her. Jeg kan ikke lade være med at tænke på det her. 809 00:51:32,300 --> 00:51:34,969 Hvad er min søsters forbindelse til Veronica Dexter? 810 00:51:35,178 --> 00:51:38,931 Hun forudsagde det mord, Harry. Hun sendte dig og Perry til det præcise sted. 811 00:51:39,140 --> 00:51:43,144 Det hele er vildt. Ved du hvad er ellers nødder? Du skar min finger af! 812 00:51:43,519 --> 00:51:47,482 Åh, Gud, Harry, Jeg er så ked af det. Hvordan er det? 813 00:51:47,690 --> 00:51:50,401 Det er fint. Det hele er holdt kæft. De gav mig smertestillende medicin. 814 00:51:50,610 --> 00:51:53,446 - Hvor er Perry? Vi skal finde ham. - Perry kommer forbi her. 815 00:51:53,613 --> 00:51:55,281 Jeg arbejder på en fest på Sunset Plaza. 816 00:51:55,531 --> 00:51:58,826 Husk, du sagde, at morderen kan have været til Dexters fest? 817 00:51:59,035 --> 00:52:03,039 - Nå, hele den flok er her i aften. - Skat, sæt mig på listen, jeg kigger forbi. 818 00:52:03,206 --> 00:52:07,460 Jeg skal se om jeg kan røre op i kedlen, hold dig ud af hatten, se om nogen skyder på den. 819 00:52:07,710 --> 00:52:09,712 Måske kunne du sætte hatten på i elkedlen... 820 00:52:09,879 --> 00:52:13,633 ...og hvis de skyder på det, vil det rikochettere. Harry, du lyder skrald. 821 00:52:13,883 --> 00:52:15,635 Giv mig adressen. Jeg kommer. 822 00:52:18,054 --> 00:52:20,264 Jeg dukkede mildest talt op på Demerol... 823 00:52:20,556 --> 00:52:23,309 ...tænker Harmonys teori var ikke så tosset. 824 00:52:23,559 --> 00:52:24,810 Hej. 825 00:52:25,019 --> 00:52:27,814 Hvad hvis lillesøster var blevet myrdet af de samme røvhuller... 826 00:52:28,022 --> 00:52:29,482 ...hvem røg Veronica Dexter? 827 00:52:29,607 --> 00:52:31,692 Huske? Med skimaskerne, de fyre. 828 00:52:31,859 --> 00:52:33,569 Der og da tog jeg en beslutning. 829 00:52:33,778 --> 00:52:36,948 Hvis det dræbte mig, Jeg ville ikke stoppe... 830 00:52:37,323 --> 00:52:39,784 ...indtil jeg fik to Demerol mere. 831 00:52:40,034 --> 00:52:44,914 Nej, seriøst, jeg var på sagen. Harry Lockhart, L.A.P.I. 832 00:53:03,683 --> 00:53:05,226 - Jeg fik det. - Hvad har du? 833 00:53:05,476 --> 00:53:08,521 Lige nu. Min ven Tiff laver videooverspilningen hos Fox. 834 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 - "Lord of the Cock Rings." - Nej, Harry, det er en falsk etiket. 835 00:53:13,401 --> 00:53:16,904 Krænkelse af ophavsret, hun ville blive fyret. Det er en Jonny Gossamer-film. 836 00:53:17,155 --> 00:53:21,200 Hvis Jenna jagtede sin mystiske far, det er her hun ville starte, ikke? 837 00:53:21,450 --> 00:53:23,286 - Jesus, lad være med at formynde mig! - Det er jeg ikke. 838 00:53:23,536 --> 00:53:27,290 - Du formynder mig. - Nej, det er jeg ikke. Det er bare en sjov lille buzz. 839 00:53:27,456 --> 00:53:29,959 Jeg ved ikke, om denne fyr er din kæreste eller ej... 840 00:53:30,084 --> 00:53:33,004 ...men da du var på badeværelset, han tjekkede mig ud. 841 00:53:33,212 --> 00:53:37,425 Hvad? Hvad er det herude med disse kvinder? 842 00:53:37,717 --> 00:53:40,094 Venligst, de er ikke anderledes fra et hvilket som helst andet sted. 843 00:53:40,261 --> 00:53:44,056 Det er de. Det er beskadigede varer, hver enkelt af dem, fra helt tilbage. 844 00:53:44,223 --> 00:53:47,602 Tag en fyr, der ligger med 100 kvinder et år, gå ind i hans barndom... 845 00:53:47,810 --> 00:53:50,396 ...dollars til doughnuts, det er relativt uspektakulært. 846 00:53:50,521 --> 00:53:53,941 Tag nu en af disse piger der sover med 100 fyre om året... 847 00:53:54,108 --> 00:53:56,777 ...og jeg vil vædde med dig hvis du ser på deres barndom... 848 00:53:56,944 --> 00:53:58,946 ...der er noget råddent i Denver. 849 00:53:59,155 --> 00:54:01,240 - Danmark. - Også det. Men det er opgivelse... 850 00:54:01,491 --> 00:54:04,410 ...det er misbrug. Det er: "Min onkel satte hans ping-ping i min far. " 851 00:54:04,577 --> 00:54:05,786 Så kommer de alle sammen herud. 852 00:54:06,078 --> 00:54:09,081 Det er som om nogen tog Amerika ved østkysten og rystede den... 853 00:54:09,290 --> 00:54:11,501 ...og alle de normale piger lykkedes at hænge på. 854 00:54:11,626 --> 00:54:15,505 Okay, alle der hader Harry her række hånden op. 855 00:54:16,672 --> 00:54:20,551 - Ser du det? Også lydige små tæver. - Fuck dig! 856 00:54:20,760 --> 00:54:22,094 Hej. 857 00:54:22,303 --> 00:54:25,973 Okay, du har 30 af mine for fanden sekunder, begejstre mig. 858 00:54:27,934 --> 00:54:29,310 Okay, gutter, rolleliste. 859 00:54:29,519 --> 00:54:32,063 Fangst. Det er kreditkortet min søster plejede at hyre dig. 860 00:54:33,606 --> 00:54:35,566 Så hvem er i denne filmiske milepæl? 861 00:54:35,775 --> 00:54:40,571 - Vi har en Michael Beck, hvem det så end er. - Han er stjernen i Xanadu med... 862 00:54:40,780 --> 00:54:43,199 - ...Olivia Newton-John og Gene Kelly. - Gay. 863 00:54:44,325 --> 00:54:45,660 - Hvad? - Intet. 864 00:54:45,827 --> 00:54:49,205 Perry, hør efter. Jeg ved det er et langt skud, men forkæl mig, tak. 865 00:54:49,330 --> 00:54:51,666 Vi skal tabe hatten. Undskyld, skat, jeg kan ikke- 866 00:54:51,958 --> 00:54:54,126 - Gud, jeg arbejder! - Jeg ved det, men glem det bare. 867 00:54:54,335 --> 00:54:58,089 Helt ærligt, spring ikke over mig. Bare vær opmærksom. Se det, tak. 868 00:54:58,297 --> 00:54:59,632 - Det er Harlan Dexter. - Hvad? 869 00:54:59,882 --> 00:55:02,134 - Hvem er Har-? Hvad? - Se, det er... 870 00:55:02,343 --> 00:55:04,971 Han er 20 år yngre, men det er Harlan Dexter. 871 00:55:05,179 --> 00:55:07,348 Ser altid indersiden af ​​en politivogn. 872 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 Ingen måde. 873 00:55:12,395 --> 00:55:15,481 Den slags giver mening. Det havde han Gossamer-bøgerne i hans hus. 874 00:55:15,731 --> 00:55:16,941 Har tidligere været skuespiller. 875 00:55:17,275 --> 00:55:20,611 Jeg husker ham nu. 1980. Åh, min gud, jeg så ham sådan her. 876 00:55:20,820 --> 00:55:22,780 - Ung. - Hvor? 877 00:55:22,947 --> 00:55:25,491 I Indiana. Han var der med filmholdet. 878 00:55:25,616 --> 00:55:29,745 Husk, jeg fortalte dig, at han så bekendt ud. Åh, gud, det kan ikke være sandt. 879 00:55:30,329 --> 00:55:34,500 Og din søster må have set dette, så du ved hvad det kommer ned til. 880 00:55:34,625 --> 00:55:37,461 Du fortæller din søster et eventyr om hendes rigtige far- 881 00:55:37,712 --> 00:55:41,257 Og 20 år senere kommer hun ud til L.A. på jagt efter Harlan Dexter. 882 00:55:44,594 --> 00:55:47,263 Jeg har en overvågning i MacArthur Park. 883 00:55:47,513 --> 00:55:51,225 Jeg må følge en tøs rundt indtil midnat. Spil ikke detektiv. 884 00:55:51,475 --> 00:55:53,436 Dette er ikke en bog. Dette er ikke en film. 885 00:55:53,686 --> 00:55:55,438 Vi fik det. Tror du, jeg er dum? 886 00:55:55,646 --> 00:55:57,732 Du ville ikke vide hvor at brødføde dig selv... 887 00:55:57,940 --> 00:56:02,820 ...hvis du ikke flagrede så meget med munden. Ja, jeg synes du er dum. 888 00:56:03,779 --> 00:56:07,533 Harry, lyt ikke til et ord, han siger, okay? Vi kommer et sted hen. 889 00:56:07,700 --> 00:56:10,036 Jeg ringer til dig i morgen. Jeg skal tilbage på arbejde. 890 00:56:10,244 --> 00:56:11,204 God. 891 00:56:27,970 --> 00:56:30,681 - Undskyld mig. - Hvad sker der, skat? Hvordan har du det? 892 00:56:30,890 --> 00:56:33,601 - Jeg vil bare- - Kom og gå en tur. Gå med mig. 893 00:56:33,809 --> 00:56:35,895 Fantastisk, det er fandme rigt. 894 00:56:37,647 --> 00:56:40,274 Nå, her er vi alle sammen: 895 00:56:40,483 --> 00:56:44,320 - Ike, Mike og Mustard. - Hvad fanden betyder det? 896 00:56:44,570 --> 00:56:47,365 Jeg er med ham på denne. Det er temmelig uklart. 897 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 - Det hører jeg hele tiden. - Gør du? 898 00:56:49,659 --> 00:56:51,786 - Ja, selvfølgelig. - Hvor? I 1942-klubben? 899 00:56:51,953 --> 00:56:55,998 - Bare fordi du ikke forstod det- - For fanden, jeg kunne- Sænke din rulle. 900 00:56:56,249 --> 00:56:59,460 Det er noget lort. Hvad vil du gøre, tage mig herud? Der er sek- 901 00:56:59,627 --> 00:57:02,672 - Fortsæt med at tale. Fortsæt med at tale. - Vil du vide, hvem vi er? 902 00:57:02,922 --> 00:57:05,591 Jeg er stegepanden, ser du? Og min dreng herovre- 903 00:57:05,842 --> 00:57:08,386 Han er Sennep. Jeg er Sennep, skat. 904 00:57:08,636 --> 00:57:10,012 - Selvfølgelig. - Han er ilden. 905 00:57:10,179 --> 00:57:13,182 - Fuck dig, Mr. Mustard. - Her går vi. 906 00:57:13,432 --> 00:57:16,686 Nu, mig og min mand, vi er forvirrede på det seneste af din adfærd, som f.eks. 907 00:57:16,853 --> 00:57:22,692 Såsom hvorfor er en kyndig, stand-up kat som dig selv i samvær med homoseksuelle mænd? 908 00:57:23,901 --> 00:57:26,362 Bold i søen sammen. Hvad er det? 909 00:57:26,571 --> 00:57:28,739 I er fyrene der bar maskerne. 910 00:57:28,906 --> 00:57:32,201 - Du stiller ikke spørgsmålene. - Stil ikke spørgsmål. 911 00:57:32,410 --> 00:57:35,705 Gud, du rev lige min skide op finger! Jeg har lige fået det rettet. Jesus! 912 00:57:35,955 --> 00:57:38,791 Jeg vil vædde på, at der er en læge i New York, klar det lort med det samme. 913 00:57:38,958 --> 00:57:40,501 Ryd det lige op. 914 00:57:45,423 --> 00:57:48,134 L.A. vil ikke have dig mere, hård fyr. 915 00:57:48,676 --> 00:57:50,219 Okay? 916 00:57:51,888 --> 00:57:54,515 - Hvor meget længere til hospitalet? - Fem minutter væk. 917 00:57:54,724 --> 00:57:57,560 Tal med mig. Vores maskot, tilbage i gymnasiet, hvem var det? 918 00:57:57,977 --> 00:57:59,937 Kom nu, Harry, bliv hos mig. 919 00:58:01,731 --> 00:58:03,399 Whitey, den hvide ridder. Whitey. 920 00:58:03,566 --> 00:58:05,776 Det er vel bedre end at kalde ham "Knighty." 921 00:58:05,943 --> 00:58:09,655 Så ville det være Knighty Knight. Snart det ville være Toodles og så Ta-Ta. 922 00:58:09,780 --> 00:58:13,409 - Det er meget maskulerende. - Harry, det er dem. Klokken tolv. 923 00:58:13,993 --> 00:58:16,204 Du sagde, det er en sort fyr og en hvid fyr? 924 00:58:16,412 --> 00:58:18,414 Du har ret. Hent pladen, ring til politiet. 925 00:58:18,539 --> 00:58:21,584 - Lad mig finde en kuglepen. - Nej. Uanset hvad. Pas på vejen. 926 00:58:21,834 --> 00:58:23,294 Sætter vi farten ned? 927 00:58:23,461 --> 00:58:26,464 - Nej, jeg får en kuglepen. - Følger du efter dem? Bedre ikke være. 928 00:58:26,839 --> 00:58:30,343 - Fortæl mig, at du ikke følger dem. - Jeg tager dig til hospitalet. 929 00:58:30,593 --> 00:58:33,596 - Åh, shit. De vender sig. - Hvad? 930 00:58:33,846 --> 00:58:35,097 Holy shit. 931 00:58:36,516 --> 00:58:40,686 Perrys stakeout. Det er et setup. Det er de går til MacArthur Park efter Perry! 932 00:58:40,812 --> 00:58:43,856 Vent et øjeblik! Min finger hænger af. Vi skal videre. 933 00:58:43,981 --> 00:58:46,776 Vi skal redde Perry, rigtig hurtigt. 934 00:58:46,901 --> 00:58:48,528 Så skal vi ordne din finger. 935 00:58:48,736 --> 00:58:52,365 Det vil være sådan, "Hej, Perry, pas på." Boom, tilbage i bilen. Okay? 936 00:58:52,615 --> 00:58:55,535 - Fedt? - Ja. Det her er udmattende. 937 00:58:56,452 --> 00:58:59,163 Bingo. Okay. Okay, Harry. 938 00:58:59,372 --> 00:59:02,500 Klokken tolv, det er dem. En af dem er til fods. 939 00:59:06,504 --> 00:59:11,133 Gud, Harry. Shit, hvis jeg efterlader nøglerne, kan du tage dig selv på hospitalet? 940 00:59:11,342 --> 00:59:12,927 - Åh, ja, selvfølgelig. - Okay, godt. 941 00:59:13,135 --> 00:59:15,555 - Jeg har den pistol, du gav mig. - Hvad? 942 01:00:12,445 --> 01:00:14,113 Perry! 943 01:00:15,740 --> 01:00:17,366 Hvor skal du hen? 944 01:00:21,120 --> 01:00:23,206 Nej, nej, nej. Kæmp ikke mod det. 945 01:00:24,373 --> 01:00:26,459 Lad det ske, skat. 946 01:01:00,326 --> 01:01:02,078 Perry! 947 01:01:08,459 --> 01:01:11,546 Perry, pas på! For fanden, vend om! 948 01:01:22,181 --> 01:01:24,100 Søn af en fjols! 949 01:01:31,899 --> 01:01:35,278 Hvad med det, dine forbandede dyr! For helvede hanesugere. 950 01:01:58,301 --> 01:02:00,261 - Perry. - Hvor fanden kom du fra? 951 01:02:00,428 --> 01:02:02,680 - Han slap væk. - Det er okay. Du gjorde det godt. 952 01:02:02,889 --> 01:02:06,559 - Jeg kunne ikke skyde ham, Perry. Åh, Gud. - Du klarede dig fint. Du klarede dig fint. 953 01:02:06,726 --> 01:02:08,394 Vi skal gå nu. 954 01:02:24,577 --> 01:02:26,245 Hej? 955 01:02:37,381 --> 01:02:39,175 Nogen hjemme? 956 01:02:46,224 --> 01:02:47,934 Hej? 957 01:02:49,393 --> 01:02:54,273 Nogen hjemme? Jeg har et skadesproblem. Hej. 958 01:02:54,607 --> 01:02:57,860 Okay, første ting først. Du er nødt til at droppe den bil. 959 01:02:58,444 --> 01:03:00,363 Jeg ved, jeg ved det. jeg har- 960 01:03:00,530 --> 01:03:04,784 Jeg ved, du sagde, at der var det får konsekvenser, men fanden. 961 01:03:05,034 --> 01:03:07,036 Jeg så ham blive skudt ihjel. 962 01:03:07,119 --> 01:03:12,041 - Jeg var bange. - Se, det er okay, ja. 963 01:03:13,167 --> 01:03:16,796 Det kan vi absolut tal om det, okay? 964 01:03:17,046 --> 01:03:19,298 Tak. Mange tak. 965 01:03:19,507 --> 01:03:22,218 Det er ikke noget imod din chef. Jeg er taknemmelig. jeg bare- 966 01:03:22,301 --> 01:03:23,719 Jeg talte til ham. 967 01:03:23,886 --> 01:03:26,722 Du skal aldrig igennem noget sådan igen. 968 01:03:26,931 --> 01:03:28,599 Jeg sværger. 969 01:03:29,016 --> 01:03:31,060 Løfte? 970 01:03:31,310 --> 01:03:32,770 Jep. 971 01:03:42,864 --> 01:03:44,157 Hvem er du? 972 01:03:45,283 --> 01:03:47,577 Hvem er du? 973 01:03:49,453 --> 01:03:50,913 WHO-? 974 01:04:34,582 --> 01:04:36,042 Nå, hej. 975 01:04:39,295 --> 01:04:42,381 Så du er her stadig, hva', hård fyr? 976 01:04:43,966 --> 01:04:45,635 Åh, du har en pistol, kan jeg se. 977 01:04:47,261 --> 01:04:48,971 Nå, for pokker, du er hård. 978 01:05:38,521 --> 01:05:40,273 Undskyld. 979 01:05:53,703 --> 01:05:55,538 Fuck. 980 01:06:07,091 --> 01:06:09,051 Hej. Hej! 981 01:06:09,260 --> 01:06:10,261 Sidde. 982 01:06:18,102 --> 01:06:20,104 - Ja? Hvad? - Hvor fanden er du? 983 01:06:20,313 --> 01:06:23,941 Jeg er sammen med en af ​​kidnapperne. En af dem i hvert fald. Jeg skød ham. Han er død. 984 01:06:24,192 --> 01:06:25,443 Kom her, din skide. 985 01:06:25,651 --> 01:06:27,737 Tør stedet rent og komme ud derfra. 986 01:06:27,904 --> 01:06:29,489 Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. 987 01:06:29,739 --> 01:06:33,075 - Så gør det. - Mit fingeraftryk er her. Hunden har det. 988 01:06:33,242 --> 01:06:37,413 - Ingen vil støve den skide hund. - Han har fingeren, røvhul... 989 01:06:37,622 --> 01:06:40,625 - ...med printdelen. - Få fingeren, dræb hunden, kom ud. 990 01:06:40,875 --> 01:06:42,835 Hold da op. 991 01:06:43,085 --> 01:06:46,547 Shit. Nå, jeg tror... 992 01:06:46,839 --> 01:06:48,925 Jeg tror, vi er i sikkerhed. 993 01:06:49,383 --> 01:06:50,885 Harry? 994 01:06:51,719 --> 01:06:55,139 - Harry? - Hej, Perry, jeg skød en fyr. 995 01:06:55,681 --> 01:06:58,100 Det har jeg aldrig gjort før. 996 01:06:59,435 --> 01:07:01,145 Harry, hør - 997 01:07:09,821 --> 01:07:12,740 - link til de fundne varer i Silver Lake-hjemmet... 998 01:07:12,990 --> 01:07:15,618 ...til kidnapningsmordet af socialisten Veronica Dexter. 999 01:07:15,868 --> 01:07:18,412 Politiet har en teori om et skænderi mellem kidnapperne... 1000 01:07:18,579 --> 01:07:21,707 ... resulterede i mindst to dødsfald, og muligvis en tredje i aften. 1001 01:07:21,958 --> 01:07:25,086 Så i aften, var det Jonny Gossamer nok til dig? 1002 01:07:25,294 --> 01:07:28,840 For at fortælle dig sandheden, Jonny Gossamer har altid en langt større slutning. 1003 01:07:29,048 --> 01:07:31,551 Der er altid en del hvor fyren bliver tortureret. 1004 01:07:31,759 --> 01:07:35,638 Ja, tortureret, selvfølgelig. Så plejer han slår sig løs og skyder 16 fyre. 1005 01:07:35,805 --> 01:07:39,225 Ja, 16 fyre. Det er altid 16. Det er sjovt. 1006 01:07:43,437 --> 01:07:47,733 Så det her, det er slut, ikke? De siger kidnapperne er alle døde, så... 1007 01:07:47,900 --> 01:07:50,403 Nå, Harry, jeg ville lyve for dig hvis jeg ikke sagde... 1008 01:07:50,653 --> 01:07:53,156 ...som jeg stadig ikke havde et par spørgsmål. 1009 01:07:53,322 --> 01:07:54,866 Harmonys søster. 1010 01:07:55,116 --> 01:07:58,327 Hvis hun falder over et mordplan, hvorfor hyre mig til at filme det? 1011 01:07:58,452 --> 01:08:01,497 - Hvorfor ikke bare gå til politiet? - rigtigt. Og jeg synes stadig... 1012 01:08:01,622 --> 01:08:04,667 ...denne Veronica Dexter far-datter-virksomheden er skæv. 1013 01:08:04,917 --> 01:08:07,920 Så hele forsoningssagen? 1014 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 "Forsoning," idiot. 1015 01:08:09,922 --> 01:08:14,177 Hun kommer tilbage til USA, falder retssagen, flytter ind hos sin far. 1016 01:08:14,385 --> 01:08:17,180 - Pludselig er de uadskillelige? - Hvad siger du? 1017 01:08:17,430 --> 01:08:19,599 Vi vil, ligesom, sondere dybere? 1018 01:08:19,849 --> 01:08:21,517 - Absolut ikke. - Hvad? 1019 01:08:21,601 --> 01:08:23,895 Hvad taler du om? Min søster betalte dig. 1020 01:08:24,061 --> 01:08:26,272 - Hvad, vil du stille kaution? - Harmoni... 1021 01:08:26,397 --> 01:08:28,691 ...vil du have din søsters penge tilbage? Færdig. 1022 01:08:28,900 --> 01:08:31,277 I mellemtiden, træk tilbage. 1023 01:08:31,527 --> 01:08:33,362 Før du får mig og Harry dræbt. 1024 01:08:47,627 --> 01:08:49,212 Undskyld mig. 1025 01:08:49,420 --> 01:08:51,631 Hej, jeg var heldig. De gav mig det samme værelse. 1026 01:08:51,839 --> 01:08:54,217 - Heldig dig. - Det er ret godt. Vil du med op? 1027 01:08:54,425 --> 01:08:57,345 Nej, jeg vil ikke komme op. Hvorfor skulle jeg gå derop? 1028 01:08:57,553 --> 01:09:00,348 - De rensede den. - Bilen kommer. Jeg tager afsted. Jesus. 1029 01:09:05,603 --> 01:09:07,021 Ved du hvad, Harry? Stop. 1030 01:09:08,397 --> 01:09:10,316 Hvorfor løj du for mig? 1031 01:09:12,693 --> 01:09:16,155 Det var en undskyldning for at blive omkring dig. Så jeg tror, i løgnens rige- 1032 01:09:16,447 --> 01:09:17,990 Du er sådan en dum røv. 1033 01:09:19,742 --> 01:09:23,246 - Jeg er ikke den, du tror, ​​jeg er, Harry. - Og hvem skulle det være? 1034 01:09:23,329 --> 01:09:26,040 Du tror jeg er... Du synes jeg er fantastisk. 1035 01:09:26,457 --> 01:09:28,751 Det gør du. Du synes jeg er så fantastisk... 1036 01:09:28,960 --> 01:09:30,920 ...fordi det er hvem Jeg fortalte dig, at jeg ville være det. 1037 01:09:31,170 --> 01:09:32,713 Ja, det var spilleplanen. 1038 01:09:32,922 --> 01:09:35,633 - Ved du hvad? Det virkede. - Det er der ingen andre, der mener. 1039 01:09:35,842 --> 01:09:39,095 - Min mening tæller ikke? - Nej, det gør det ikke. 1040 01:09:39,345 --> 01:09:40,763 Fordi du er ny her. 1041 01:09:40,847 --> 01:09:42,849 Se dig omkring, der er yngre og bedre. 1042 01:09:43,015 --> 01:09:45,434 Jeg vil ikke have yngre og bedre, Jeg vil have dig. 1043 01:09:45,643 --> 01:09:47,854 Jeg er sådan en idiot. Jeg er ked af det. Ved du hvad- 1044 01:09:48,020 --> 01:09:50,940 - Det gør ikke noget, jeg går. Se, bare- - Jeg er sådan en idiot. 1045 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Jeg stjæler lort. 1046 01:09:59,782 --> 01:10:02,034 - Kom igen? - Det er det, jeg lever af. 1047 01:10:02,118 --> 01:10:03,828 Jeg stjæler audiovisuelle komponenter. 1048 01:10:04,120 --> 01:10:07,456 jeg stjæler. Jeg røvede et hus. Jeg stjal dette ur. 1049 01:10:07,540 --> 01:10:11,377 Det er et fedt ur. Den har det her lille let ting. Jeg stjal dette tyggegummi... 1050 01:10:11,711 --> 01:10:15,131 ...fra lobbyen, fordi det var noget travlt. 1051 01:10:15,339 --> 01:10:20,678 Jeg har aldrig gjort noget færdigt at jeg har startet hele mit liv. 1052 01:10:22,138 --> 01:10:24,974 Ikke skole, ikke ægteskab, ingenting. 1053 01:10:25,683 --> 01:10:29,103 Og jeg har denne ting, hvor ligesom halvvejs i midten, jeg bare... 1054 01:10:29,187 --> 01:10:30,980 ...og jeg skærer og løber. 1055 01:10:31,314 --> 01:10:34,233 Ligesom den anden aften da du var over mig... 1056 01:10:34,442 --> 01:10:36,527 ...og du gav op og gik bare til det med- 1057 01:10:36,736 --> 01:10:40,406 Primært eksempel. Jeg skiftede til det grimme ven. Hjemlig ven. Hun er ikke grim. 1058 01:10:40,573 --> 01:10:42,742 Hun er hjemlig. 1059 01:10:44,327 --> 01:10:47,580 Gå ikke. Behage. 1060 01:10:47,747 --> 01:10:49,457 Ikke endnu. 1061 01:10:49,624 --> 01:10:51,250 Det her er ikke færdigt. 1062 01:11:00,092 --> 01:11:01,385 - Vend om. - Hvorfor? 1063 01:11:01,552 --> 01:11:04,222 - Bare vend om. - Hvad, mit mærke er ude? 1064 01:11:04,472 --> 01:11:07,934 - Har denne losseplads en bar? - Ja. 1065 01:11:08,184 --> 01:11:11,103 - Kald mig "Slick" herfra. - Det var så godt et arbejde. 1066 01:11:11,354 --> 01:11:13,231 Du snuppede et ton tyggegummi. 1067 01:11:13,439 --> 01:11:16,442 - Jeg mener, småtyveri- - Åh, Harry. 1068 01:11:16,651 --> 01:11:20,613 Jeg havde virkelig ikke brug for det sidste skud tequila. 1069 01:11:20,738 --> 01:11:23,741 Åh, Gud. 1070 01:11:37,213 --> 01:11:39,465 Jeg havde bare en mærkelig tanke. 1071 01:11:39,715 --> 01:11:43,344 Veronica Dexter. Jeg så liget tæt på. For helvede, jeg bar den forbandede ting. 1072 01:11:43,553 --> 01:11:46,889 Begge gange var kjolen gennemblødt igennem, så det var gennemsigtigt. Så- 1073 01:11:47,140 --> 01:11:49,642 Gud, Harry, hvor vil du hen med dette? 1074 01:11:49,934 --> 01:11:51,894 Nej, nej, nej. det er bare- 1075 01:11:52,562 --> 01:11:55,481 Perry sagde, at denne kylling var dyb ind i det genfødte... 1076 01:11:55,690 --> 01:12:00,862 ...så det er nok ingenting, men bare hvis hun havde undertøj på... 1077 01:12:01,612 --> 01:12:04,782 ...Jeg så ingen. 1078 01:12:07,034 --> 01:12:10,496 - Jeg tager vel sofaen. - Ja. Tak. 1079 01:12:10,621 --> 01:12:15,168 Eller du kan sove her. Men det ville kun være at sove, Harry. 1080 01:12:17,128 --> 01:12:19,964 Hvis det vil frustrere dig. 1081 01:12:20,548 --> 01:12:22,425 Lad os se. 1082 01:12:29,765 --> 01:12:32,143 Åh, Harry. 1083 01:12:33,811 --> 01:12:36,063 Så længe siden. 1084 01:12:38,441 --> 01:12:42,612 Det viste sig ikke rigtig som vi håbede, gjorde det? 1085 01:12:43,529 --> 01:12:49,452 Jeg tror, hvis jeg plaget min hjerne, Jeg kunne tænke mig værre steder at være. 1086 01:12:51,871 --> 01:12:55,583 - Er det sådan, Whitey? - Whitey? 1087 01:12:55,833 --> 01:12:58,044 - Kalder du mig en ridder? - Måske, ja. 1088 01:12:58,127 --> 01:13:01,130 Bortset fra udbenet. Det er ikke for ridderligt. 1089 01:13:01,380 --> 01:13:04,467 Det er det for helvede ikke. Faktisk er det om natten og de fleste morgener. 1090 01:13:11,057 --> 01:13:12,934 For fanden, jeg er ikke en ridder. Jeg er ked af det. 1091 01:13:13,100 --> 01:13:15,645 jeg tænker- Jeg bliver sindssyg, så jeg tror måske... 1092 01:13:15,853 --> 01:13:18,022 - ...sofaen er god. - Hvad? Stop. Harry. 1093 01:13:18,189 --> 01:13:20,316 Eller jeg kan blive ved med at drikke indtil det går væk. 1094 01:13:20,441 --> 01:13:22,902 Harry, seriøst, hvis du overhovedet er utilpas... 1095 01:13:23,152 --> 01:13:25,363 ...Jeg er mere end glad at gøre noget. 1096 01:13:25,655 --> 01:13:27,114 - For Chris skyld, nej. - Hvorfor ikke? 1097 01:13:27,323 --> 01:13:30,326 Jeg vil ikke have, at du tilbyder det som- Ikke, "Det er en høflighed gratis." 1098 01:13:30,660 --> 01:13:32,620 - Du er så anal. - Jeg vil ikke have backup: 1099 01:13:32,787 --> 01:13:35,790 "Lad mig lige give dig en hånd her"... 1100 01:13:35,873 --> 01:13:41,295 ...som en slags, som, standard backup ting. 1101 01:14:01,858 --> 01:14:05,027 Du holder op med at ringe til mig. 1102 01:14:05,278 --> 01:14:07,071 Nej. Du ved, det er vanvittigt. 1103 01:14:07,280 --> 01:14:09,031 Jeg sværger ved Gud, det er det. 1104 01:14:09,240 --> 01:14:11,784 Du er drømmepigen. Det har du altid været. 1105 01:14:11,951 --> 01:14:14,453 Dette er skæbnen. 1106 01:14:14,954 --> 01:14:16,873 Okay. 1107 01:14:22,044 --> 01:14:24,964 Før vi gør dette... 1108 01:14:25,089 --> 01:14:27,925 ...Jeg har en lille tilståelse at komme med. 1109 01:14:28,843 --> 01:14:33,139 Min bedste ven! Du sagde, du skulle at komme forbi hans hus, vinke farvel. 1110 01:14:33,264 --> 01:14:35,808 Jeg rejste til L.A. Jeg ville aldrig se ham- 1111 01:14:35,933 --> 01:14:37,602 - Han så trist ud. - Han så trist ud? 1112 01:14:37,810 --> 01:14:40,062 - Ja, det gjorde han. - Du sov med Chook COhutney. 1113 01:14:40,313 --> 01:14:42,815 Fuck. For Chris skyld, Harry, det var for evigt siden. 1114 01:14:42,982 --> 01:14:45,193 kom nu, Jeg var en anden person dengang. 1115 01:14:45,401 --> 01:14:47,612 - Du gik i seng med Chook. Undskyld mig. - Kom nu. 1116 01:14:47,820 --> 01:14:49,780 - Pas på din hånd. - Harry! 1117 01:15:30,154 --> 01:15:33,866 - Ja. - Harry, blev hun voldtaget? 1118 01:15:35,159 --> 01:15:37,119 Dexter-pigen, blev hun voldtaget? 1119 01:15:38,204 --> 01:15:41,666 Nej, ME's rapport viste nej tegn på voldtægt. 1120 01:15:41,833 --> 01:15:43,543 Du sov med Chook COhutney. 1121 01:16:01,435 --> 01:16:05,398 Vågn op. Harry, vågn op. 1122 01:16:06,858 --> 01:16:09,152 - Rejs dig. - Hvad sker der? 1123 01:16:09,360 --> 01:16:11,737 Harmony er i problemer. Tag tøj på. 1124 01:16:11,946 --> 01:16:13,656 Lad os gå. 1125 01:16:15,783 --> 01:16:19,036 Perry, det er mig. Lytte, denne Veronica Dexter-virksomhed stinker. 1126 01:16:19,245 --> 01:16:21,455 Jeg går tjek noget Harry sagde. 1127 01:16:21,622 --> 01:16:23,624 Ring til mig. Hvis jeg har ret, så skider du. 1128 01:16:24,250 --> 01:16:25,918 - Hvad sagde du til hende? - Intet. 1129 01:16:26,252 --> 01:16:29,255 - Jeg fatter ikke, hvad der sker. - Hun løste det her. 1130 01:16:29,380 --> 01:16:33,843 Din små lune har løst det denne sag, og nu kan jeg ikke finde hende. 1131 01:16:34,093 --> 01:16:36,053 - Du er bekymret. - Er du ikke bekymret? 1132 01:16:36,220 --> 01:16:37,930 Selvfølgelig. Hvis du er, burde jeg være det. 1133 01:16:38,139 --> 01:16:39,891 Hvad sagde du? Tænke. 1134 01:16:40,183 --> 01:16:43,019 - Du sagde noget om sagen. - Ja. Ja. 1135 01:16:43,352 --> 01:16:44,937 Hvad? 1136 01:16:50,860 --> 01:16:53,279 Jeg fortæller ham om skæbnen. Han ryster på hovedet. 1137 01:16:53,362 --> 01:16:57,325 Om drømmepiger er han ligeglad. Jeg nævner det med undertøj... 1138 01:16:57,533 --> 01:16:59,118 ...han har en forbandelse. 1139 01:16:59,285 --> 01:17:01,370 Og dig? Hvad med det, filmgænger? 1140 01:17:03,289 --> 01:17:05,958 Har du løst sagen af de døde mennesker i L.A.? 1141 01:17:06,209 --> 01:17:08,711 Times Square publikum, råb ikke på skærmen. 1142 01:17:08,878 --> 01:17:11,631 Og lad være med at pille ved det, det bliver bare værre. 1143 01:17:14,217 --> 01:17:17,136 - Det tager ikke et sekund. - rigtigt. 1144 01:17:29,941 --> 01:17:32,652 Hej. Hvordan har du det i aften? 1145 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 De gav mine græshopper væk. 1146 01:17:38,866 --> 01:17:43,079 Undskyld mig, du ville ikke tilfældigt, tilfældigvis har set denne kvinde? 1147 01:17:43,204 --> 01:17:47,083 Nej. Jeg kan ikke lide ham. Kurt Cobain, han tog min cricket. 1148 01:17:47,250 --> 01:17:48,668 Selvfølgelig. Det er trist. 1149 01:17:48,835 --> 01:17:52,171 Frue, jeg håber ikke du bliver fornærmet når jeg spørger dig... 1150 01:17:52,380 --> 01:17:55,842 ...hvis du overhovedet har noget på under din hospitalsblues. 1151 01:17:56,008 --> 01:17:59,679 Eventuelt undertøj. Det er vigtigt. 1152 01:18:12,608 --> 01:18:15,111 Det er ledetråden. Veronica Dexter var patient her. 1153 01:18:15,319 --> 01:18:18,739 Privat mentalklinik, hvor selv pæne piger ikke går i undertøj. 1154 01:18:19,073 --> 01:18:22,076 Hvordan kunne hun være her og imens, er hun ude at holde fester? 1155 01:18:22,285 --> 01:18:26,455 Tænke. Først hader hun sin far, så elsker hun ham. Har en retssag, trækker den tilbage. Hvorfor? 1156 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 - Jeg skal fortælle dig hvorfor. - Åh, min Gud. 1157 01:18:32,837 --> 01:18:35,214 Åh, min Gud. Så det er to forskellige piger, ikke? 1158 01:18:35,423 --> 01:18:38,968 Han gemte sin datter herinde, og så satte han ringetonen på gaden. 1159 01:18:39,218 --> 01:18:42,305 Han har brug for en, der ligner hende at trække klagen tilbage. 1160 01:18:42,847 --> 01:18:44,640 - Det er 10 år siden. - Det her er skørt. 1161 01:18:44,807 --> 01:18:47,185 - Det er lige ud af en Gossamer-bog. - Selvfølgelig... 1162 01:18:47,435 --> 01:18:50,188 ...fordi ham der planlagde forbrydelserne har alle bøgerne. 1163 01:18:50,480 --> 01:18:54,901 Han har læst dem alle. De er i hans hus. Plus, han var i det lort... 1164 01:18:55,151 --> 01:18:56,903 ...film. 1165 01:18:57,820 --> 01:18:59,739 Du fortæller mig pigen bedrager- 1166 01:18:59,906 --> 01:19:02,158 En desperat mand har brug for en afløserdatter. 1167 01:19:02,325 --> 01:19:04,327 En pige kommer, Harmonys søster. 1168 01:19:04,535 --> 01:19:08,289 - Frisk ud af bussen og leder efter hendes far. - Jeg vil sige, at jeg fandt min bedrager. 1169 01:19:08,498 --> 01:19:10,541 Lad os komme væk herfra. 1170 01:19:12,543 --> 01:19:15,463 - Hvor blev hun så af herfra? - Hold kæft, tænker jeg. 1171 01:19:15,796 --> 01:19:17,173 Forresten, denne ting: 1172 01:19:17,340 --> 01:19:19,300 Single homoseksuelle ting du nogensinde har gjort. 1173 01:19:19,509 --> 01:19:22,470 - Aften, mine herrer. - Hej, vi er så utroligt fortabte. 1174 01:19:22,678 --> 01:19:24,305 Mr. Van Shrike, hej. 1175 01:19:24,555 --> 01:19:26,849 Du ser kølig ud. Kom indenfor igen. 1176 01:19:27,058 --> 01:19:29,560 Jeg er fra Østen. Jeg er lidt ved at grave kulden. 1177 01:19:29,769 --> 01:19:33,606 - Fuck! Det er ham, der sagde det. - Eller jeg kan dræbe dig her. 1178 01:19:37,360 --> 01:19:40,905 Harry, jeg tænkte lidt mere om denne virkelighed versus fiktion. 1179 01:19:40,988 --> 01:19:45,952 Som i filmene, når en fyr stikker en pistol på ryggen på en eller anden skurk og siger: 1180 01:19:46,118 --> 01:19:49,288 - "Lad os gå en tur." Han har et gidsel. - Jeg har set den film. 1181 01:19:49,455 --> 01:19:52,917 I virkeligheden kan de professionelle godt lide ca fem fods adskillelse. 1182 01:19:53,125 --> 01:19:56,963 Det er, så skimmelen ikke tager pistolen tilbage og få ham til at spise den. 1183 01:19:59,882 --> 01:20:02,343 Er det ikke surt? Jeg slog dig lige uden grund. 1184 01:20:02,635 --> 01:20:04,804 Se det. 1185 01:20:10,017 --> 01:20:12,728 - Fortæl os, hvor Harmony er. - Fuck dig, Mary. 1186 01:20:12,937 --> 01:20:15,940 Du fatter det ikke, vel? Det her er ikke "god betjent, dårlig betjent." 1187 01:20:16,190 --> 01:20:19,819 Det her er en fagmand og New Yorker. Du er i en masse problemer. 1188 01:20:19,986 --> 01:20:24,532 For Chris skyld, hvem beskytter du? Det hele er slut. Dexter er på vej ned. 1189 01:20:24,782 --> 01:20:26,993 - Ned. - Jeg kender til Veronicas retssag. 1190 01:20:27,201 --> 01:20:30,454 Jeg ved, at Dexter stod over for ruin. Jeg ved endda, at han skiftede døtre. 1191 01:20:30,621 --> 01:20:34,000 Hvilket for guds skyld faktisk arbejde i et stykke tid, indtil sidste uge. 1192 01:20:34,208 --> 01:20:36,836 - Så måtte han dræbe hende, hva'? - Sæt en sok i den. 1193 01:20:36,919 --> 01:20:39,338 - Jeg stiller et spørgsmål. - Hvis du stiller spørgsmål... 1194 01:20:39,380 --> 01:20:42,133 ...så virker det som vi ved ikke noget. Okay? 1195 01:20:42,300 --> 01:20:45,178 Og for en god ordens skyld var det kæresten, fyren fra Paris. 1196 01:20:45,428 --> 01:20:49,015 Han ville have set det falske og sagt, "Det er ikke Veronica." Har jeg ret? 1197 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 - Fuck dig! - Præcis. 1198 01:20:51,517 --> 01:20:54,061 Så Dexter fik Veronica dræbt, smed en kjole på hende... 1199 01:20:54,312 --> 01:20:57,773 ...dumpede liget og gik væk rent, bortset fra en lille ting. 1200 01:20:57,940 --> 01:21:01,194 - Underbukser. - Et lille par undertrøjer. 1201 01:21:01,444 --> 01:21:02,820 Ja. 1202 01:21:03,779 --> 01:21:07,033 Synes du det er sjovt, hva'? Jeg brækker din næse nu. 1203 01:21:07,575 --> 01:21:11,204 Jeg vil have dig til at forestille dig en kugle indeni dit hoved. Kan du gøre det for mig? 1204 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 Fuck dig. 1205 01:21:13,414 --> 01:21:16,209 - Det er i hvert fald tvetydigt. - Tvetydigt? Det tror jeg ikke. 1206 01:21:16,334 --> 01:21:18,961 Han mener, når du siger, "Forestil dig det inde i dit hoved"... 1207 01:21:19,128 --> 01:21:21,380 ...er det "en kugle vil være inde i dit hoved"... 1208 01:21:21,631 --> 01:21:24,425 - ...eller "forestil dig det i dit hoved"? - Harry, vil du holde kæft. 1209 01:21:24,675 --> 01:21:27,804 Jeg ved ikke noget om en pige, seriøst. Jeg bluffede. 1210 01:21:28,012 --> 01:21:32,266 - Jeg tror, ​​du bluffer lige nu. - Harry, hvad laver du? 1211 01:21:32,391 --> 01:21:34,685 Hvad jeg gør for fyren hvem kan lide at bluffe... 1212 01:21:34,894 --> 01:21:40,316 ...er jeg spiller et lille spil, der hedder "Bløffer jeg?" Hvor er hun? 1213 01:21:40,525 --> 01:21:43,152 Hvor fanden er Harmony? Vil du spille hardball? 1214 01:21:43,319 --> 01:21:46,072 Hvor er pigen? 1215 01:21:46,572 --> 01:21:48,157 Hvad har du lige lavet? 1216 01:21:48,449 --> 01:21:51,911 - Jeg har lige sat en kugle ind, ikke? - Har du sat en runde i den pistol? 1217 01:21:51,994 --> 01:21:54,747 Ja, der var ligesom 8 procents chance. 1218 01:21:54,997 --> 01:21:58,543 - Otte? Hvem lærte dig matematik? - Måske var det mere. jeg ved ikke- 1219 01:21:59,168 --> 01:22:00,962 Shit! 1220 01:22:01,546 --> 01:22:03,548 - Hej? - Perry, er det dig? 1221 01:22:03,756 --> 01:22:05,758 - Hej, det er mig. - Hej, Harmony. 1222 01:22:05,967 --> 01:22:07,760 - Hvad sker der? - Hvor er du? 1223 01:22:07,844 --> 01:22:09,345 - Derhjemme. - Er du hjemme? 1224 01:22:09,512 --> 01:22:12,515 Jeg er lige kommet tilbage. Jeg var i bakkerne hele dagen. Sjov modtagelse. 1225 01:22:12,765 --> 01:22:16,060 - Du lyder ikke så godt. - Hvorfor følger du ikke dit spor? 1226 01:22:16,227 --> 01:22:18,271 Åh, glem det. Det er bare vanvittigt. 1227 01:22:18,479 --> 01:22:20,356 Nej, det er ikke tosset. Hør - 1228 01:22:20,565 --> 01:22:23,860 - Det er lige ud af en Gossamer-bog. - Lad være med at tale. Lytte. 1229 01:22:24,110 --> 01:22:26,279 - Otte procent. - Og du, stop med at formere dig. 1230 01:22:26,529 --> 01:22:29,198 Nej, ikke dig. Hør, ring til centrum... 1231 01:22:29,323 --> 01:22:32,118 ...se om Veronica Dexters krop er gået på lighuset. 1232 01:22:32,326 --> 01:22:34,620 Hvis det har, så se om der er planlagt en ligbrænding. 1233 01:22:34,829 --> 01:22:37,999 - Vent, Perry. - Ring tilbage med det samme. 1234 01:22:40,543 --> 01:22:43,379 Hør, han ville dræbe dig alligevel. Det sagde han. 1235 01:22:47,258 --> 01:22:49,010 Dæk ham til. Jeg henter bilen. 1236 01:22:51,721 --> 01:22:54,682 - Okay, det er stort set alt gjort. - Harry- 1237 01:22:54,891 --> 01:22:59,979 Jeg har en idé. Jeg siger, vi tager tæve Dexter ned. 1238 01:23:01,522 --> 01:23:05,485 Til racerbanen og køb søn af en pistol en drink. 1239 01:23:05,693 --> 01:23:10,323 Hvad siger du, Perry? Åh, fanden, ikke fair. Ikke noget retfærdigt. 1240 01:23:10,490 --> 01:23:13,701 Aurelio, giv Mr. Van Shrike et lille klap ned. 1241 01:23:21,792 --> 01:23:24,253 Forbandet maricón. 1242 01:23:27,715 --> 01:23:30,218 Smid den her. Lad os se, hvem det er. 1243 01:23:32,386 --> 01:23:34,096 Vi er i problemer. Dexter har os. 1244 01:23:38,768 --> 01:23:41,229 Han har lige spurgt en tæpperens at redde ham. 1245 01:23:41,896 --> 01:23:44,273 Undskyld, knægt. Men gode hænder. 1246 01:23:44,524 --> 01:23:47,527 Tak. Før var en tryllekunstner. 1247 01:23:48,152 --> 01:23:52,615 Og for 39,99 tæpper vi op til tre værelser på den halve tid. 1248 01:23:52,824 --> 01:23:56,285 Det er en værdi på $40. Handl i dag. 1249 01:23:59,413 --> 01:24:02,500 Den kylling i kisten, hun vil ikke engang matche det... 1250 01:24:02,750 --> 01:24:05,795 ...ringer, du har været rundt om. Tænker du nogensinde over det? 1251 01:24:05,962 --> 01:24:08,548 Det gjorde han, Harry. Det er derfor, han kremerer liget. 1252 01:24:10,133 --> 01:24:11,717 Ja, er du klar? 1253 01:24:13,427 --> 01:24:16,347 Tal om djævelen. Må gå. 1254 01:24:16,597 --> 01:24:20,143 Perry, dejligt at have kendt dig. 1255 01:24:20,893 --> 01:24:22,478 - Harry. - Harry. Ja, selvfølgelig. 1256 01:24:22,645 --> 01:24:23,980 Harry fra New York. 1257 01:24:24,188 --> 01:24:28,401 Jeg håber ikke du dømmer Los Angeles udelukkende baseret på din oplevelse i aften. 1258 01:24:36,117 --> 01:24:38,786 Jeg er lidt bange her, Perry. 1259 01:24:39,036 --> 01:24:41,330 Aurelio, hvorfor giver du ikke knægten en pause? 1260 01:24:41,539 --> 01:24:44,041 Gør mod andre og alt det der. Det er jul. 1261 01:24:44,250 --> 01:24:46,419 - Hvem ved ellers? - Jeg ved ikke noget. 1262 01:24:46,627 --> 01:24:48,838 Jeg er ikke engang herfra, din skide. 1263 01:25:01,559 --> 01:25:03,644 Mr. Dexter, kisten er klar til at gå. 1264 01:25:03,853 --> 01:25:06,439 Okay, lad os brænde tæven. 1265 01:25:09,484 --> 01:25:11,444 Du kunne zappe hans bryst. Det ville være nemmere. 1266 01:25:11,777 --> 01:25:13,779 Men vi ved, hvorfor du skal gøre det det dernede. 1267 01:25:13,821 --> 01:25:16,032 Du kan lide at se på hans johnson, gør du ikke? 1268 01:25:16,282 --> 01:25:18,034 Indrøm det, dude, du har det i dig. 1269 01:25:21,370 --> 01:25:25,875 Nok! Se mig i øjnene og fortæl mig, at du aldrig har været sammen med en mand. 1270 01:25:26,167 --> 01:25:29,295 - Fuck dig, maricón! Fuck dig! - Det er det, du vil, ikke? 1271 01:25:29,462 --> 01:25:32,632 - Du vil kneppe mig. - Stop med at hjælpe. Stop med at hjælpe. 1272 01:25:32,840 --> 01:25:35,551 - Hvis du ikke er homoseksuel, så bare sig det. - Fuck dig, maricón! 1273 01:25:36,719 --> 01:25:39,639 - Se på ham. Han kan ikke engang sige det. - Stop med at hjælpe! 1274 01:25:39,931 --> 01:25:42,433 - Kan ikke vente med at have dig som patient. - Vædder, at du ikke kan. 1275 01:25:42,642 --> 01:25:44,644 - Det er det, du vil have. Her. - Hold kæft! 1276 01:25:44,811 --> 01:25:47,772 Tag et kig. Du vil have noget af det her lige her? Se på det her. 1277 01:25:48,022 --> 01:25:49,232 Bare hold kæft! 1278 01:25:53,027 --> 01:25:54,612 Ja! 1279 01:25:57,240 --> 01:25:59,700 Homofober tjekker aldrig der. 1280 01:26:01,494 --> 01:26:04,831 Gudskelov du havde en pistol derinde. Jeg troede det var en homoseksuel ting... 1281 01:26:05,164 --> 01:26:07,875 ...som på en eller anden måde det kunne I godt. Undskyld. 1282 01:26:08,084 --> 01:26:11,087 - Er du okay? - Egentlig ikke, nej. 1283 01:26:11,420 --> 01:26:14,006 Mine herrer, lad os afslutte det og kom ud herfra. 1284 01:26:16,384 --> 01:26:19,637 - Hvem kører? - Jeg siger dig hvad, jeg vil vende dig for det. 1285 01:26:19,762 --> 01:26:21,639 Okay. 1286 01:26:26,185 --> 01:26:28,062 - Denne vej, kom nu. - Shit! 1287 01:26:34,235 --> 01:26:36,654 - Ja. - Hej, Harmony, det er mig. 1288 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 Åh, gud, hvordan slap du væk? 1289 01:26:39,031 --> 01:26:41,742 Jeg skød ham med en lille revolver Jeg holder mig nær mine baller. 1290 01:26:41,993 --> 01:26:45,663 Jeg kan ikke komme til min bil. Vi er tæt på Olive og motorvejen. Kan du hente os? 1291 01:26:45,955 --> 01:26:48,708 Jeg sidder i en varevogn med kroppen. Jeg er der om 30 sekunder. 1292 01:26:48,958 --> 01:26:51,627 Okay, vær hvor jeg kan se dig. Vær klar til at flytte. 1293 01:26:53,004 --> 01:26:56,799 Shit, de er på min hale. Jeg skal gå. 1294 01:27:07,727 --> 01:27:11,272 Lige der. Hun er lige der! Shit. 1295 01:27:18,779 --> 01:27:20,448 Harmoni! 1296 01:27:37,757 --> 01:27:39,842 Harmoni! 1297 01:27:55,483 --> 01:27:57,360 - Harmoni! - Harry, lad være! 1298 01:28:26,139 --> 01:28:29,976 Kom nu, vi skal af sted. De kommer tilbage rundt. Harmoni er dernede. 1299 01:28:32,395 --> 01:28:35,815 Perry, hvad er der galt? 1300 01:28:37,275 --> 01:28:39,277 Kom nu, træk vejret. 1301 01:28:54,167 --> 01:28:56,043 Harry. 1302 01:29:02,091 --> 01:29:03,801 Harold. 1303 01:29:28,201 --> 01:29:30,036 Harold... 1304 01:29:30,369 --> 01:29:33,664 ...brug din fantastiske magt. 1305 01:29:33,915 --> 01:29:37,376 Red mig fra denne håbløse nød. 1306 01:29:38,920 --> 01:29:41,506 Harold... 1307 01:30:31,973 --> 01:30:33,474 Harmoni! 1308 01:30:46,028 --> 01:30:49,699 Kaptajn Fucking Magic. 1309 01:30:55,538 --> 01:30:56,914 Kom nu! 1310 01:31:09,218 --> 01:31:10,553 Ingen. 1311 01:31:18,603 --> 01:31:21,522 Der er alt færdigt. 1312 01:31:22,940 --> 01:31:24,734 Færdig. 1313 01:31:34,243 --> 01:31:35,786 Harry. 1314 01:31:38,331 --> 01:31:41,751 - Ringede du til mig? - Harry, du er skudt. 1315 01:31:41,959 --> 01:31:44,337 Nej, nej. Se, du vil at se noget fedt? 1316 01:31:47,089 --> 01:31:50,718 Afkøle! Dette stoppede kuglen, Harry. 1317 01:31:58,017 --> 01:32:00,144 Nej, egentlig ikke. 1318 01:32:01,020 --> 01:32:02,605 Åh, Harry. 1319 01:32:02,814 --> 01:32:05,441 Åh, Gud, Harry. 1320 01:32:08,361 --> 01:32:09,987 Harry. 1321 01:32:19,580 --> 01:32:24,085 - Hej. Velkommen tilbage. - Ja. 1322 01:32:26,045 --> 01:32:29,632 - Hvor mange fingre? - Læg den kat ned, for jeg er allergisk. 1323 01:32:31,300 --> 01:32:33,970 Føler du dig okay? Hvordan har du det...? 1324 01:32:34,220 --> 01:32:36,472 - Hvad? - Nå, din... 1325 01:32:36,722 --> 01:32:40,184 - Alt dernede. - Jeg kan ikke tro, han fortalte dig det. 1326 01:32:42,728 --> 01:32:44,814 Det er jul, hvor er min gave, Slick? 1327 01:32:45,022 --> 01:32:47,233 Din gave er, at du ikke er i fængsel, fag-hag. 1328 01:32:47,441 --> 01:32:50,236 Ja, buh, hvæs, jeg ved det. Se, jeg hader det også. 1329 01:32:50,361 --> 01:32:53,781 I film, hvor studiet får det hele paranoid over en dårlig slutning... 1330 01:32:53,948 --> 01:32:57,827 ...så fyren dukker op, han er magisk i live på krykker, det hader jeg. 1331 01:32:58,077 --> 01:33:01,080 Jeg mener, shit, hvorfor ikke bringe dem alle tilbage. 1332 01:33:02,165 --> 01:33:06,085 Men pointen er i dette tilfælde, denne gang skete det virkelig. 1333 01:33:06,335 --> 01:33:08,838 Perry levede ligesom. Ja, det er en dum filmting... 1334 01:33:09,005 --> 01:33:11,632 ... men hvad vil du have mig til at gøre, lyve om det? 1335 01:33:11,841 --> 01:33:13,593 Så du fandt ud af noget? 1336 01:33:13,843 --> 01:33:16,929 Ja. Men du vil ikke kunne lide det. 1337 01:33:18,514 --> 01:33:20,516 Dexter myrdede ikke din søster. 1338 01:33:21,434 --> 01:33:25,396 Det er skørt. Han brugte min søster at efterligne sin datter, Perry. 1339 01:33:25,605 --> 01:33:28,191 Aldrig sket. Jeg talte med min politimand. 1340 01:33:29,692 --> 01:33:35,781 Ringeren var en pige ved navn Mia Frye, 23-årig fra Glendale. 1341 01:33:36,032 --> 01:33:38,451 Når hun ikke efterlignede sig Veronica Dexter... 1342 01:33:38,618 --> 01:33:40,786 ...hun bar en lyserød paryk. 1343 01:33:42,914 --> 01:33:47,293 Men min søster sendte dig op til Big Bear Lake, til hans hytte. 1344 01:33:48,878 --> 01:33:52,799 Din søster var overbevist at Dexter var hendes naturlige far... 1345 01:33:53,049 --> 01:33:55,551 ...så hun begyndte at følge ham, hænger rundt. 1346 01:33:55,718 --> 01:33:58,221 Kan du se, hvor jeg vil hen med det her? 1347 01:33:58,638 --> 01:34:01,557 En dag kom din søster og ringede, og hun så Dexter... 1348 01:34:01,808 --> 01:34:03,643 ...i sengen med den lyserøde pige. 1349 01:34:03,893 --> 01:34:06,562 Hvad hun troede var far og datter. 1350 01:34:06,687 --> 01:34:08,940 Husk, sådan ville det se ud. 1351 01:34:09,148 --> 01:34:10,566 Det var for meget for hende. 1352 01:34:10,733 --> 01:34:15,154 Først den gamle far, nu den skinnende nye. 1353 01:34:15,321 --> 01:34:20,326 Hun kunne ikke klare det, og hun tog sit eget liv. 1354 01:34:20,993 --> 01:34:24,914 Hvad hun hyrede mig til at filme var ikke mord, men incest. 1355 01:34:27,416 --> 01:34:29,460 Jeg er ked af det. 1356 01:34:29,585 --> 01:34:31,546 Så meget for uvirkelighed. 1357 01:34:31,838 --> 01:34:33,256 Jeg sagde farvel... 1358 01:34:33,673 --> 01:34:37,260 ...så Jonnys verden gå tilbage på fiktionshylden. 1359 01:34:37,385 --> 01:34:40,054 Men så længe det varede, bror... 1360 01:34:40,888 --> 01:34:42,849 ...det var en til bøgerne. 1361 01:34:44,183 --> 01:34:46,727 Du skulle have fortalt mig det du blev arresteret fem gange. 1362 01:34:47,436 --> 01:34:48,980 Jeg burde være sur. 1363 01:34:49,230 --> 01:34:52,859 Det skulle du have fortalt mig, da du gå hjem, du tager dameunderbukser på. 1364 01:34:52,942 --> 01:34:55,027 - Det er cross-dressing, imbeciel. - Uanset hvad. 1365 01:34:55,278 --> 01:34:58,906 Halvdelen af ​​de fyre er hetero. Perfekte fædre, elsker deres børn. 1366 01:34:59,115 --> 01:35:01,200 Hvad med dig? Elskede din far dig? 1367 01:35:01,325 --> 01:35:05,371 Undertiden. Du ved, da jeg klædte mig på op som en flaske. Hvad med din? 1368 01:35:05,496 --> 01:35:08,499 Nå, han plejede at slå mig i morsekode, så det er muligt... 1369 01:35:08,666 --> 01:35:11,127 ...men han aldrig faktisk sagde ordene. 1370 01:35:11,335 --> 01:35:13,504 - Harry. - Hvad? 1371 01:35:13,713 --> 01:35:16,048 Stjæl ikke mere lort. 1372 01:35:17,049 --> 01:35:19,051 Du er ikke en punk. 1373 01:35:22,805 --> 01:35:23,973 Du satser på, at jeg vender om. 1374 01:35:24,348 --> 01:35:25,641 Kan du lide det, hva'? 1375 01:35:25,808 --> 01:35:29,103 Jeg så ham i kommissæren to gange. Hvad er han, som 6'4"? 1376 01:35:29,395 --> 01:35:32,482 Han ved ikke, han er homoseksuel. Se hvordan han går. 1377 01:35:32,732 --> 01:35:34,275 Så det er stort set det. 1378 01:35:34,484 --> 01:35:37,403 Vi tog tilbage til Indiana, os tre, til Jennas begravelse. 1379 01:35:39,071 --> 01:35:41,240 Bare rolig, Jeg så den sidste Ringenes Herre. 1380 01:35:41,491 --> 01:35:43,242 Jeg vil ikke have filmen ende 17 gange. 1381 01:35:43,451 --> 01:35:46,245 Der er dog en sidste scene for din visningsfornøjelse. 1382 01:35:55,963 --> 01:35:57,924 Kender jeg dig? 1383 01:36:02,094 --> 01:36:04,597 Nej. Bare i byen til begravelsen. 1384 01:36:05,139 --> 01:36:06,516 Hvad vil du? 1385 01:36:06,682 --> 01:36:10,770 Zoo var lukket, så jeg troede Jeg ville komme her og se på et dyr. 1386 01:36:10,978 --> 01:36:12,522 søn af en- 1387 01:36:12,647 --> 01:36:15,441 Hvem tror du, du taler med? 1388 01:36:15,691 --> 01:36:17,902 Jeg begravede min datter i dag. 1389 01:36:18,194 --> 01:36:20,279 Nej. 1390 01:36:20,696 --> 01:36:23,616 Du begravede hende for 20 år siden. 1391 01:36:23,741 --> 01:36:27,745 Harmoni havde ret, hendes søster blev myrdet. 1392 01:36:27,954 --> 01:36:31,958 Du trykkede på aftrækkeren. Det tog bare så længe til kuglen rammer. 1393 01:36:32,875 --> 01:36:35,044 Hvem er du? 1394 01:36:36,129 --> 01:36:37,964 Jeg elskede min pige. 1395 01:36:38,923 --> 01:36:42,343 Din skide! Hvis jeg kunne komme ud af denne seng- 1396 01:36:42,552 --> 01:36:45,888 Ja? Det kan du ikke. 1397 01:36:46,848 --> 01:36:49,183 Din skide! 1398 01:36:52,687 --> 01:36:55,148 En gammel mand, der ikke kan forsvare sig selv. 1399 01:36:55,398 --> 01:36:57,275 Stor hård fyr. 1400 01:36:57,483 --> 01:36:58,734 Ja, det er rigtigt. 1401 01:37:00,403 --> 01:37:02,572 Stor hård fyr. 1402 01:37:16,335 --> 01:37:21,549 Jeg foretrækker Genaros, men hvad ved jeg? Jeg er en bjørn. Jeg suger hovederne af fisk. 1403 01:37:29,932 --> 01:37:33,686 Det er det. Det er den sande historie hvad der skete sidste jul. 1404 01:37:33,895 --> 01:37:37,565 Det var noget ret hårdt lort med den gamle fyr derude, ikke? 1405 01:37:37,732 --> 01:37:40,693 Men uanset hvad, så er han uhyggelig. Fuck ham. Du skal ikke bekymre dig om ham. 1406 01:37:40,860 --> 01:37:42,987 I hvert fald så... 1407 01:37:43,154 --> 01:37:44,906 Tak fordi du kom. 1408 01:37:44,989 --> 01:37:48,618 Tak fordi du tog turen til L.A. med mig. 1409 01:37:49,702 --> 01:37:51,621 Hvis jeg skulle opsummere det, og jeg gør- 1410 01:37:51,787 --> 01:37:54,207 Fordi du ved, det er ligesom slutningen. 1411 01:37:54,415 --> 01:37:58,920 - Jeg vil sige, at denne film handler om- Det handler om venskab. 1412 01:37:59,003 --> 01:38:01,255 - Venskab er helligt. - Hvad laver du? 1413 01:38:01,380 --> 01:38:03,090 Jeg prøver at afslutte filmen... 1414 01:38:03,341 --> 01:38:05,551 ...og forlad folket med en besked. 1415 01:38:06,511 --> 01:38:09,555 Jeg har en besked til dig. Få dine fødder væk fra mit skide skrivebord. 1416 01:38:09,722 --> 01:38:11,808 Undskyld. Jeg arbejder for Perry nu. 1417 01:38:11,974 --> 01:38:13,726 - Og stop med at fortælle. - Det er klart. 1418 01:38:13,810 --> 01:38:16,187 Det er det. Bliv venligst for slutkreditterne. 1419 01:38:16,437 --> 01:38:19,774 Hvis du spekulerer på, hvem den bedste dreng er, det er nogens nevø. 1420 01:38:19,941 --> 01:38:21,818 Glem ikke at validere din parkering. 1421 01:38:21,943 --> 01:38:24,195 Til alle jer gode mennesker i Midtvesten... 1422 01:38:24,362 --> 01:38:25,863 ...undskyld vi sagde "fuck" så meget. 1423 01:38:26,113 --> 01:38:27,865 - Sig godnat. - Tak igen. 1424 01:38:28,115 --> 01:38:29,867 Gå nu. Forsvinde.